Surah At-Tawbah 9:117
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿١١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh has already forgiven the Prophet and the Muhājireen and the Anṣār who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.
[9:117] Surely Allah has relented towards the Prophet, and towards the Muhajirun (Emigrants) and the Ansar (Helpers) who stood by him in the hour of hardship, although the hearts of a party of them had well-nigh swerved. (But when they gave up swerving from the Right Course and followed the Prophet), Allah relented towards them. Surely to them He is the Most Tender, the Most Merciful.
Allah turned with favour to the Prophet, the Muhajirs, and the Ansar,- who followed him in a time of distress, after that the hearts of a part of them had nearly swerved (from duty); but He turned to them (also): for He is unto them Most Kind, Most Merciful.
Allâh has forgiven the Prophet (صلى الله عليه وسلم), the Muhâjirûn (Muslim emigrants who left their homes and came to Al-Madinah) and the Ansâr (Muslims of Al-Madinah) who followed him (Muhammad صلى الله عليه وسلم) in the time of distress (Tabûk expedition), after the hearts of a party of them had nearly deviated (from the Right Path), but He accepted their repentance. Certainly, He is unto them full of Kindness, Most Merciful.
Allah has very truly granted repentance to the Prophet and the Emigrants and the Supporters who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a group of them almost swerved, then He accepted their repentance; indeed, towards them He is Compassionate, Bestowing of mercy.
Allah hath turned in mercy to the Prophet, and to the Muhajirin and the Ansar who followed him in the hour of hardship. After the hearts of a party of them had almost swerved aside, then turned He unto them in mercy. Lo! He is Full of Pity, Merciful for them.
In His mercy God has turned to the Prophet, and the emigrants and helpers who followed him in the hour of adversity when some hearts almost wavered: He has turned to them; He is most kind and merciful to them.
Surely, Allah has relented towards the Prophet and the Emigrants (Muhajirīn) and the Supporters (the AnSār) who followed him in the hour of hardship after the hearts of a group of them were about to turn crooked, then He relented towards them. Surely, to them He is Very-Kind, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّقَد | Verily |
| 2 | تَّابَ | Allah turned (in mercy) |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah turned (in mercy) |
| 4 | عَلَى | to |
| 5 | ٱلنَّبِيِّ | the Prophet |
| 6 | وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ | and the emigrants |
| 7 | وَٱلۡأَنصَارِ | and the helpers |
| 8 | ٱلَّذِينَ | [those] who |
| 9 | ٱتَّبَعُوهُ | followed him |
| 10 | فِي | in |
| 11 | سَاعَةِ | (the) hour |
| 12 | ٱلۡعُسۡرَةِ | (of) difficulty |
| 13 | مِنۢ | after |
| 14 | بَعۡدِ | after |
| 15 | مَا | [what] |
| 16 | كَادَ | had nearly |
| 17 | يَزِيغُ | deviated |
| 18 | قُلُوبُ | (the) hearts |
| 19 | فَرِيقٖ | (of) a party |
| 20 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 21 | ثُمَّ | then |
| 22 | تَابَ | He turned (in mercy) |
| 23 | عَلَيۡهِمۡۚ | to them |
| 24 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 25 | بِهِمۡ | to them |
| 26 | رَءُوفٞ | (is) Most Kind |
| 27 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |