quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:129

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if they turn away, [O Muḥammad], say, "Sufficient for me is Allāh; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."
— Saheeh International
[9:129] Yet, if they should turn away, then tell them: "Allah is sufficient for me; there is no god but He. In Him I have put my trust. He is the Lord of the Mighty Throne."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if they turn away, Say: "Allah sufficeth me: there is no god but He: On Him is my trust,- He the Lord of the Throne (of Glory) Supreme!"
— A. Yusuf Ali
But if they turn away, say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh is sufficient for me. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) in Him I put my trust and He is the Lord of the Mighty Throne."
— Al-Hilali & Khan
Yet if they turn away, then say, “Allah is sufficient for me; there is no god but He; in Him I have placed my trust, and He is the Lord of the Great Throne.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Now, if they turn away (O Muhammad) say: Allah sufficeth me. There is no Allah save Him. In Him have I put my trust, and He is Lord of the Tremendous Throne.
— M. Pickthall
If they turn away, [Prophet], say ,‘God is enough for me: there is no god but Him; I put my trust in Him; He is the Lord of the Mighty Throne.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, if they turn away, say (O Messenger,) “Enough for me is Allah. There is no god but He. In Him I have placed my trust, and He is the Lord of the Great Throne.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنBut if
2تَوَلَّوۡاْthey turn away
3فَقُلۡthen say
4حَسۡبِيَSufficient for me
5ٱللَّهُ(is) Allah
6لَآ(There is) no
7إِلَٰهَgod
8إِلَّاexcept
9هُوَۖHim
10عَلَيۡهِOn Him
11تَوَكَّلۡتُۖI put my trust
12وَهُوَAnd He
13رَبُّ(is the) Lord
14ٱلۡعَرۡشِ(of) the Throne
15ٱلۡعَظِيمِthe Great

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah