Surah At-Tawbah 9:129
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if they turn away, [O Muḥammad], say, "Sufficient for me is Allāh; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."
[9:129] Yet, if they should turn away, then tell them: "Allah is sufficient for me; there is no god but He. In Him I have put my trust. He is the Lord of the Mighty Throne."
But if they turn away, Say: "Allah sufficeth me: there is no god but He: On Him is my trust,- He the Lord of the Throne (of Glory) Supreme!"
But if they turn away, say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh is sufficient for me. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) in Him I put my trust and He is the Lord of the Mighty Throne."
Yet if they turn away, then say, “Allah is sufficient for me; there is no god but He; in Him I have placed my trust, and He is the Lord of the Great Throne.”
Now, if they turn away (O Muhammad) say: Allah sufficeth me. There is no Allah save Him. In Him have I put my trust, and He is Lord of the Tremendous Throne.
If they turn away, [Prophet], say ,‘God is enough for me: there is no god but Him; I put my trust in Him; He is the Lord of the Mighty Throne.’
So, if they turn away, say (O Messenger,) “Enough for me is Allah. There is no god but He. In Him I have placed my trust, and He is the Lord of the Great Throne.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if |
| 2 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away |
| 3 | فَقُلۡ | then say |
| 4 | حَسۡبِيَ | Sufficient for me |
| 5 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 6 | لَآ | (There is) no |
| 7 | إِلَٰهَ | god |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | هُوَۖ | Him |
| 10 | عَلَيۡهِ | On Him |
| 11 | تَوَكَّلۡتُۖ | I put my trust |
| 12 | وَهُوَ | And He |
| 13 | رَبُّ | (is the) Lord |
| 14 | ٱلۡعَرۡشِ | (of) the Throne |
| 15 | ٱلۡعَظِيمِ | the Great |