Surah At-Tawbah 9:34
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allāh. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allāh - give them tidings of a painful punishment.
[9:34] Believers! Many of the rabbis and monks wrongfully devour mankind's possessions and hinder people from the Way of Allah. And there are those who amass gold and silver and do not spend it in the Way of Allah. Announce to them the tidings of a painful chastisement
O ye who believe! there are indeed many among the priests and anchorites, who in Falsehood devour the substance of men and hinder (them) from the way of Allah. And there are those who bury gold and silver and spend it not in the way of Allah: announce unto them a most grievous penalty-
O you who believe! Verily, there are many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks who devour the wealth of mankind in falsehood, and hinder (them) from the Way of Allâh (i.e. Allâh’s religion of Islâmic Monotheism). And those who hoard up gold and silver [Al-Kanz: the money, the Zakât of which has not been paid] and spend them not in the Way of Allâh, announce unto them a painful torment.
O you who have attained faith, indeed, many of the rabbis and monks devour people’s wealths illicitly and bar(others) from the way of Allah. So those who hoard gold and silver and do not spend them in the way of Allah—informthem of a painful punishment
O ye who believe! Lo! many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks devour the wealth of mankind wantonly and debar (men) from the way of Allah. They who hoard up gold and silver and spend it not in the way of Allah, unto them give tidings (O Muhammad) of a painful doom,
Believers, many rabbis and monks wrongfully consume people’s possessions and turn people away from God’s path. [Prophet], tell those who hoard gold and silver instead of giving in God’s cause that they will have a grievous punishment:
O you who believe, many of the rabbis and the monks do eat up the wealth of the people by false means and prevent (them) from the way of Allah. As for those who accumulate gold and silver and do not spend it in the way of Allah, give them the ‘good’ news of a painful punishment,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | O you who believe |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | كَثِيرٗا | many |
| 6 | مِّنَ | of |
| 7 | ٱلۡأَحۡبَارِ | the rabbis |
| 8 | وَٱلرُّهۡبَانِ | and the monks |
| 9 | لَيَأۡكُلُونَ | surely eat |
| 10 | أَمۡوَٰلَ | (the) wealth |
| 11 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 12 | بِٱلۡبَٰطِلِ | in falsehood |
| 13 | وَيَصُدُّونَ | and hinder |
| 14 | عَن | from |
| 15 | سَبِيلِ | (the) way |
| 16 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 17 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 18 | يَكۡنِزُونَ | hoard |
| 19 | ٱلذَّهَبَ | the gold |
| 20 | وَٱلۡفِضَّةَ | and the silver |
| 21 | وَلَا | and (do) not |
| 22 | يُنفِقُونَهَا | spend it |
| 23 | فِي | in |
| 24 | سَبِيلِ | (the) way |
| 25 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 26 | فَبَشِّرۡهُم | [so] give them tidings |
| 27 | بِعَذَابٍ | of a punishment |
| 28 | أَلِيمٖ | painful |