quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:34

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, viele von den Gelehrten und den Mönchen verschlingen fürwahr den Besitz der Menschen auf nichtige Weise und halten von Allahs Weg ab. Diejenigen, die Gold und Silber horten und es nicht auf Allahs Weg ausgeben, denen verkünde schmerzhafte Strafe,
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, viele der Schriftgelehrten und Mönche verzehren das Gut der Menschen zu Unrecht und wenden sie von Allahs Weg ab. Und jenen, die Gold und Silber horten und es nicht für Allahs Weg verwenden ihnen verheiße schmerzliche Strafe.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُوٓاْO you who believe
4إِنَّIndeed
5كَثِيرٗاmany
6مِّنَof
7ٱلۡأَحۡبَارِthe rabbis
8وَٱلرُّهۡبَانِand the monks
9لَيَأۡكُلُونَsurely eat
10أَمۡوَٰلَ(the) wealth
11ٱلنَّاسِ(of) the people
12بِٱلۡبَٰطِلِin falsehood
13وَيَصُدُّونَand hinder
14عَنfrom
15سَبِيلِ(the) way
16ٱللَّهِۗ(of) Allah
17وَٱلَّذِينَAnd those who
18يَكۡنِزُونَhoard
19ٱلذَّهَبَthe gold
20وَٱلۡفِضَّةَand the silver
21وَلَاand (do) not
22يُنفِقُونَهَاspend it
23فِيin
24سَبِيلِ(the) way
25ٱللَّهِ(of) Allah
26فَبَشِّرۡهُم[so] give them tidings
27بِعَذَابٍof a punishment
28أَلِيمٖpainful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen