Sure At-Tawbah 9:34
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, viele von den Gelehrten und den Mönchen verschlingen fürwahr den Besitz der Menschen auf nichtige Weise und halten von Allahs Weg ab. Diejenigen, die Gold und Silber horten und es nicht auf Allahs Weg ausgeben, denen verkünde schmerzhafte Strafe,
O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, viele der Schriftgelehrten und Mönche verzehren das Gut der Menschen zu Unrecht und wenden sie von Allahs Weg ab. Und jenen, die Gold und Silber horten und es nicht für Allahs Weg verwenden ihnen verheiße schmerzliche Strafe.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | O you who believe |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | كَثِيرٗا | many |
| 6 | مِّنَ | of |
| 7 | ٱلۡأَحۡبَارِ | the rabbis |
| 8 | وَٱلرُّهۡبَانِ | and the monks |
| 9 | لَيَأۡكُلُونَ | surely eat |
| 10 | أَمۡوَٰلَ | (the) wealth |
| 11 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 12 | بِٱلۡبَٰطِلِ | in falsehood |
| 13 | وَيَصُدُّونَ | and hinder |
| 14 | عَن | from |
| 15 | سَبِيلِ | (the) way |
| 16 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 17 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 18 | يَكۡنِزُونَ | hoard |
| 19 | ٱلذَّهَبَ | the gold |
| 20 | وَٱلۡفِضَّةَ | and the silver |
| 21 | وَلَا | and (do) not |
| 22 | يُنفِقُونَهَا | spend it |
| 23 | فِي | in |
| 24 | سَبِيلِ | (the) way |
| 25 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 26 | فَبَشِّرۡهُم | [so] give them tidings |
| 27 | بِعَذَابٍ | of a punishment |
| 28 | أَلِيمٖ | painful |