Surah At-Tawbah 9:39
إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allāh is over all things competent.
[9:39] If you do not march forth, Allah will chastise you grievously and will replace you by another people, while you will in no way be able to harm Him. Allah has power over everything.
Unless ye go forth, He will punish you with a grievous penalty, and put others in your place; but Him ye would not harm in the least. For Allah hath power over all things.
If you march not forth, He will punish you with a painful torment and will replace you by another people; and you cannot harm Him at all, and Allâh is Able to do all things.
Unless you mobilize, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him in any way. And Allah is Powerful over everything.
If ye go not forth He will afflict you with a painful doom, and will choose instead of you a folk other than you. Ye cannot harm Him at all. Allah is Able to do all things.
If you do not go out and fight, God will punish you severely and put others in your place, but you cannot harm Him in any way: God has power over all things.
If you do not march forth (in the way of Allah), He will chastise you with a painful punishment and will replace you with another nation, and you can do Him no harm at all. Allah is powerful to do anything.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | If not |
| 2 | تَنفِرُواْ | you go forth |
| 3 | يُعَذِّبۡكُمۡ | He will punish you |
| 4 | عَذَابًا | (with) a painful punishment |
| 5 | أَلِيمٗا | (with) a painful punishment |
| 6 | وَيَسۡتَبۡدِلۡ | and will replace you |
| 7 | قَوۡمًا | (with) a people |
| 8 | غَيۡرَكُمۡ | other than you |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | تَضُرُّوهُ | you can harm Him |
| 11 | شَيۡـٔٗاۗ | (in) anything |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 13 | عَلَىٰ | (is) on |
| 14 | كُلِّ | every |
| 15 | شَيۡءٖ | thing |
| 16 | قَدِيرٌ | All-Powerful |