Surah At-Tawbah 9:38
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allāh, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.
[9:38] Believers! What is amiss with you that when it is said to you: "March forth in the cause of Allah," you cling heavily to the earth? Do you prefer the worldly life to the Hereafter? Know well that all the enjoyment of this world, in comparison with the Hereafter, is trivial.
O ye who believe! what is the matter with you, that, when ye are asked to go forth in the cause of Allah, ye cling heavily to the earth? Do ye prefer the life of this world to the Hereafter? But little is the comfort of this life, as compared with the Hereafter.
O you who believe! What is the matter with you, that when you are asked to march forth in the Cause of Allâh (i.e. Jihâd) you cling heavily to the earth? Are you pleased with the life of this world rather than the Hereafter? But little is the enjoyment of the life of this world as compared to the Hereafter.
O you who have attained faith, what is the matter with you that when it is said to you, “Mobilize in the way of Allah,” you cling heavily to the earth? Are you content with the Earlier Life rather than the Hereafter? For the enjoyment of the Earlier Life compared to the Hereafter is but little.
O ye who believe! What aileth you that when it is said unto you: Go forth in the way of Allah, ye are bowed down to the ground with heaviness. Take ye pleasure in the life of the world rather than in the Hereafter? The comfort of the life of the world is but little in the Hereafter.
Believers, why, when it is said to you, ‘Go and fight in God’s way,’ do you feel weighed down to the ground? Do you prefer this world to the life to come? How small the enjoyment of this world is, compared with the life to come!
O you who believe, what is wrong with you that when it is said to you, “Come out in the way of Allah,” you turn heavy (and cling) to the ground. Have you become happy with the worldly life instead of the Hereafter? So, (remember that) the enjoyment of the worldly life is but trivial in (comparison with) the Hereafter.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُواْ | O you who believe |
| 4 | مَا | What |
| 5 | لَكُمۡ | (is the matter) with you |
| 6 | إِذَا | when |
| 7 | قِيلَ | it is said |
| 8 | لَكُمُ | to you |
| 9 | ٱنفِرُواْ | go forth |
| 10 | فِي | in |
| 11 | سَبِيلِ | (the) way |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 13 | ٱثَّاقَلۡتُمۡ | you cling heavily |
| 14 | إِلَى | to |
| 15 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 16 | أَرَضِيتُم | Are you pleased |
| 17 | بِٱلۡحَيَوٰةِ | with the life |
| 18 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 19 | مِنَ | (rather) than |
| 20 | ٱلۡأٓخِرَةِۚ | the Hereafter |
| 21 | فَمَا | But what |
| 22 | مَتَٰعُ | (is the) enjoyment |
| 23 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life |
| 24 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 25 | فِي | in (comparison to) |
| 26 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the hereafter |
| 27 | إِلَّا | except |
| 28 | قَلِيلٌ | a little |