quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:49

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.
— Saheeh International
[9:49] And among them is he who says: "Grant me leave to stay behind, and do not expose me to temptation." Lo! They have already fallen into temptation. Surely Hell encompasses the unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Among them is (many) a man who says: "Grant me exemption and draw me not into trial." Have they not fallen into trial already? and indeed Hell surrounds the Unbelievers (on all sides).
— A. Yusuf Ali
And among them is he who says: "Grant me leave (to be exempted from Jihâd) and put me not into trial." Surely, they have fallen into trial. And verily, Hell is surrounding the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
And of them is one who says, “Exempt me and do not try me.” Undoubtedly, they have failed the trial. And Hell will most surely engulf the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Of them is he who saith: Grant me leave (to stay at home) and tempt me not. Surely it is into temptation that they (thus) have fallen. Lo! hell verily is all around the disbelievers.
— M. Pickthall
Some of them said, ‘Give me permission to stay at home: do not trouble me.’ They are already in trouble: Hell will engulf the disbelievers.
— M.A.S. Abdel Haleem
And among them there is one who says, “Allow me (to stay behind) and do not expose me to an ordeal.”Look! They have already fallen into an ordeal, and certainly Jahannam (the Hell) has the disbelievers encircled.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنۡهُمAnd among them
2مَّن(is he) who
3يَقُولُsays
4ٱئۡذَنGrant me leave
5لِّيGrant me leave
6وَلَاand (do) not
7تَفۡتِنِّيٓۚput me to trial
8أَلَاSurely
9فِيin
10ٱلۡفِتۡنَةِthe trial
11سَقَطُواْۗthey have fallen
12وَإِنَّAnd indeed
13جَهَنَّمَHell
14لَمُحِيطَةُۢ(will) surely surround
15بِٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah