Surah At-Tawbah 9:69
كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.
[9:69] Your ways are like the ways of those who have gone before you. They were mightier than you in power, and more abundant in riches and children. They enjoyed their lot for a while as you have enjoyed your lot, and you also engaged in idle talk as they did. Their works have come to naught in this world, and in the Hereafter they are surely the losers.
As in the case of those before you: they were mightier than you in power, and more flourishing in wealth and children. They had their enjoyment of their portion: and ye have of yours, as did those before you; and ye indulge in idle talk as they did. They!- their work are fruitless in this world and in the Hereafter, and they will lose (all spiritual good).
Like those before you: they were mightier than you in power, and more abundant in wealth and children. They had enjoyed their portion (awhile), so enjoy your portion (awhile) as those before you enjoyed their portion (awhile); and you indulged in play and pastime (and in telling lies against Allâh and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) as they indulged in play and pastime. Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter. Such are they who are the losers.
Like those before you: they were more powerful than you and had more wealths and children, so they enjoyed their share and you enjoyed your share as those before you enjoyed their share, and you blundered as they blundered. It is those whose deeds were nullified in the Earlier(Life) and in the Hereafter, and those are the losers.
Even as those before you who were mightier than you in strength, and more affluent than you in wealth and children. They enjoyed their lot awhile, so ye enjoy your lot awhile even as those before you did enjoy their lot awhile. And ye prate even as they prated. Such are they whose works have perished in the world and the Hereafter. Such are they who are the losers.
‘You are like those who lived before you: they were even stronger than you, with more wealth and children; they enjoyed their share in this life as you have enjoyed yours; like them, you have indulged in idle talk.’ Their deeds go to waste in this world and the next; it is they who will lose all in the life to come.
(You are) like those who were before you. They were stronger than you in power, and richer in wealth and children. So, they enjoyed their share (from the pleasures of this world), then you enjoyed your share as those before you enjoyed their share, and you indulged (in evils) as they indulged. They are the ones whose deeds have gone to waste in this world and in the Hereafter, and they are the losers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَٱلَّذِينَ | Like those |
| 2 | مِن | before you |
| 3 | قَبۡلِكُمۡ | before you |
| 4 | كَانُوٓاْ | they were |
| 5 | أَشَدَّ | mightier |
| 6 | مِنكُمۡ | than you |
| 7 | قُوَّةٗ | (in) strength |
| 8 | وَأَكۡثَرَ | and more abundant |
| 9 | أَمۡوَٰلٗا | (in) wealth |
| 10 | وَأَوۡلَٰدٗا | and children |
| 11 | فَٱسۡتَمۡتَعُواْ | So they enjoyed |
| 12 | بِخَلَٰقِهِمۡ | their portion |
| 13 | فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم | and you have enjoyed |
| 14 | بِخَلَٰقِكُمۡ | your portion |
| 15 | كَمَا | like |
| 16 | ٱسۡتَمۡتَعَ | enjoyed |
| 17 | ٱلَّذِينَ | those |
| 18 | مِن | before you |
| 19 | قَبۡلِكُم | before you |
| 20 | بِخَلَٰقِهِمۡ | their portion |
| 21 | وَخُضۡتُمۡ | and you indulge |
| 22 | كَٱلَّذِي | like the one who |
| 23 | خَاضُوٓاْۚ | indulges (in idle talk) |
| 24 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 25 | حَبِطَتۡ | worthless |
| 26 | أَعۡمَٰلُهُمۡ | (are) their deeds |
| 27 | فِي | in |
| 28 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 29 | وَٱلۡأٓخِرَةِۖ | and (in) the Hereafter |
| 30 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ | And those |
| 31 | هُمُ | they |
| 32 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (are) the losers |