quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:85

وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And let not their wealth and their children impress you. Allāh only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
— Saheeh International
[9:85] Let not their riches or their children excite your admiration. Through these Allah seeks to chastise them in this world, and that their lives will depart them while they are unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor let their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: Allah's plan is to punish them with these things in this world, and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.
— A. Yusuf Ali
And let not their wealth or their children amaze you. Allâh’s Plan is to punish them with these things in this world, and that their souls shall depart (die) while they are disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
And do not let their possessions and their children impress you. Indeed, Allah wants to punish them thereby in the Earlier(Life) , and that their souls depart while they are deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Let not their wealth nor their children please thee! Allah purposeth only to punish them thereby in the world, and that their souls shall pass away while they are disbelievers.
— M. Pickthall
Do not let their possessions and their children impress you: God means to punish them through these in this world, and that their souls should depart while they disbelieve.
— M.A.S. Abdel Haleem
Their wealth and children should not attract you. Allah only wills to punish them with these in this world and that their souls depart while they are disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (let) not
2تُعۡجِبۡكَimpress you
3أَمۡوَٰلُهُمۡtheir wealth
4وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚand their children
5إِنَّمَاOnly
6يُرِيدُAllah intends
7ٱللَّهُAllah intends
8أَنto
9يُعَذِّبَهُمpunish them
10بِهَاwith it
11فِيin
12ٱلدُّنۡيَاthe world
13وَتَزۡهَقَand will depart
14أَنفُسُهُمۡtheir souls
15وَهُمۡwhile they
16كَٰفِرُونَ(are) disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah