Surah At-Tawbah 9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٨٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And do not pray [the funeral prayer, O Muḥammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allāh and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.
[9:84] Do not ever pray over any of them who dies, nor stand over his grave. They disbelieved in Allah and His Messenger and died in iniquity.
Nor do thou ever pray for any of them that dies, nor stand at his grave; for they rejected Allah and His Messenger, and died in a state of perverse rebellion.
And never (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) pray (funeral prayer) for any of them (hypocrites) who dies, nor stand at his grave. Certainly they disbelieved in Allâh and His Messenger, and died while they were Fâsiqûn (rebellious, - disobedient to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم).
And do not pray(the funeral prayer) over anyone of them who has died, ever, nor stand at his graveside; they have indeed denied Allah and His Messenger and have died while defiantly disobedient.
And never (O Muhammad) pray for one of them who dieth, nor stand by his grave. Lo! they disbelieved in Allah and His messenger, and they died while they were evil-doers.
Do not hold prayers for any of them if they die, and do not stand by their graves: they disbelieved in God and His Messenger and died rebellious.
And never offer a prayer on any one of them who dies, and do not stand by his grave. They disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were sinners.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not |
| 2 | تُصَلِّ | you pray |
| 3 | عَلَىٰٓ | for |
| 4 | أَحَدٖ | any |
| 5 | مِّنۡهُم | of them |
| 6 | مَّاتَ | who dies |
| 7 | أَبَدٗا | ever |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | تَقُمۡ | you stand |
| 10 | عَلَىٰ | by |
| 11 | قَبۡرِهِۦٓۖ | his grave |
| 12 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 13 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 14 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 15 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger |
| 16 | وَمَاتُواْ | and died |
| 17 | وَهُمۡ | while they were |
| 18 | فَٰسِقُونَ | defiantly disobedient |