Surah At-Tawbah 9:87
رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٨٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.
[9:87] They were content to stay behind with the womenfolk. Their hearts were sealed, leaving them bereft of understanding.
They prefer to be with (the women), who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not.
They are content to be with those (the women) who sit behind (at home). Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
They were content to be with those who lag behind, and their hearts have been sealed, so they do not comprehend.
They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not.
they prefer to be with those who stay behind. Their hearts have been sealed: they do not comprehend.
They are happy to be with women who sit back, and their hearts are sealed; so they do not understand.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | رَضُواْ | They (were) satisfied |
| 2 | بِأَن | to |
| 3 | يَكُونُواْ | be |
| 4 | مَعَ | with |
| 5 | ٱلۡخَوَالِفِ | those who stay behind |
| 6 | وَطُبِعَ | and were sealed |
| 7 | عَلَىٰ | [on] |
| 8 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 9 | فَهُمۡ | so they |
| 10 | لَا | (do) not |
| 11 | يَفۡقَهُونَ | understand |