quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:88

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good and it is those who are the successful.
— Saheeh International
[9:88] But the Messenger and those who shared his faith strove with their belongings and their lives. It is they who shall have all kinds of good. It is they who shall prosper.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But the Messenger, and those who believe with him, strive and fight with their wealth and their persons: for them are (all) good things: and it is they who will prosper.
— A. Yusuf Ali
But the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and those who believed with him (in Islâmic Monotheism) strove hard and fought with their wealth and their lives (in Allâh’s Cause). Such are they for whom are the good things, and it is they who will be successful.
— Al-Hilali & Khan
But the Messenger and those who have attained faith with him have striven with their wealths and themselves. And for those there is all what is good, and those are the successful ones.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But the messenger and those who believe with him strive with their wealth and their lives. Such are they for whom are the good things. Such are they who are the successful.
— M. Pickthall
But the Messenger and those who believe with him strive hard with their possessions and their persons. The best things belong to them; it is they who will prosper.
— M.A.S. Abdel Haleem
But the Messenger and the believers in his company have carried out Jihād with their wealth and lives, and for them there are the good things, and they are the successful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَٰكِنِBut
2ٱلرَّسُولُthe Messenger
3وَٱلَّذِينَand those who
4ءَامَنُواْbelieved
5مَعَهُۥwith him
6جَٰهَدُواْstrove
7بِأَمۡوَٰلِهِمۡwith their wealth
8وَأَنفُسِهِمۡۚand their lives
9وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
10لَهُمُfor them
11ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ(are) the good things
12وَأُوْلَـٰٓئِكَand those
13هُمُthey
14ٱلۡمُفۡلِحُونَ(are) the successful ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah