quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Balad 90:17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
— Saheeh International
and, then besides this, he be one of those who believed, and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.
— A. Yusuf Ali
Then he became one of those who believed (in the Islamic Monotheism) and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion.
— Al-Hilali & Khan
then becoming of those who attained faith and enjoined upon one another patience and enjoined upon one another compassion—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.
— M. Pickthall
and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion.
— M.A.S. Abdel Haleem
- then he did not join those who believe and advise each other to be patient and advise each other to be merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2كَانَhe is
3مِنَof
4ٱلَّذِينَthose who
5ءَامَنُواْbelieve
6وَتَوَاصَوۡاْand enjoin (each other)
7بِٱلصَّبۡرِto patience
8وَتَوَاصَوۡاْand enjoin (each other)
9بِٱلۡمَرۡحَمَةِto compassion

Open in Quran reader Read the full surah