quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Layl 92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

None will [enter to] burn therein except the most wretched one
— Saheeh International
where none shall burn except the most wicked,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
None shall reach it but those most unfortunate ones
— A. Yusuf Ali
None shall enter it save the most wretched.
— Al-Hilali & Khan
in which none roasts except the most wicked—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Which only the most wretched must endure,
— M. Pickthall
in which none but the most wicked one will burn,
— M.A.S. Abdel Haleem
None will enter it but the wretched one,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يَصۡلَىٰهَآwill burn (in) it
3إِلَّاexcept
4ٱلۡأَشۡقَىthe most wretched

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah