quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Layl 92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [by] the day when it appears
— Saheeh International
and by the day when it breaks in its glory,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By the Day as it appears in glory;
— A. Yusuf Ali
By the day as it appears in brightness.
— Al-Hilali & Khan
By the day as it reveals.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the day resplendent
— M. Pickthall
by the radiant day,
— M.A.S. Abdel Haleem
and by the day when it unveils itself,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلنَّهَارِAnd the day
2إِذَاwhen
3تَجَلَّىٰit shines in brightness

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah