quranm◉

ಸೂರಾ Al-Baqarah 2:259

أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٥٩﴾

◉

ಅನುವಾದ

ಅಥವಾ ಛಾವಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದ ಒಂದು ಊರಿನ ಬಳಿಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ. ಅವರು ಕೇಳಿದರು: “ನಿರ್ಜೀವವಾದ ಬಳಿಕ ಅಲ್ಲಾಹು ಇದಕ್ಕೆ ಜೀವ ನೀಡುವುದು ಹೇಗೆ?” ಆಗ ಅಲ್ಲಾಹು ಅವರನ್ನು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮೃತ್ಯುವಶಗೊಳಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿ ಎಬ್ಬಿಸಿ ಕೇಳಿದನು: “ನೀವು ಎಷ್ಟು ವರ್ಷ ಕಳೆದಿರಿ?” ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: “ಒಂದು ದಿನ ಅಥವಾ ದಿನದ ಕೆಲವು ತಾಸುಗಳು.” ಅಲ್ಲಾಹು ಹೇಳಿದನು: “ಅಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೀವು ನೂರು ವರ್ಷ ಕಳೆದಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರ-ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ಅವು ಹಾಳಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜನರಿಗೊಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಆ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೊದಿಯುತ್ತೇವೆಂದು ನೋಡಿರಿ.” ಅವರಿಗೆ ವಿಷಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಾಗ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.”
— Hamza Butur
ಅಥವಾ ಕೃಷಿ, ಫಲೋತ್ಪನ್ನಗಳ ಚಪ್ಪರಗಳೆಲ್ಲ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದು ಸರ್ವನಾಶ ಹೊಂದಿದ್ದ ಒಂದು ಗ್ರಾಮದ ಮೂಲಕ ಓರ್ವನು ಸಂಚಾರಗೈದ ವೃತ್ತಾಂತದತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿಲ್ಲವೇ ? ಈ ರೀತಿ ಸರ್ವನಾಶ ಹೊಂದಿದ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಇನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಜೀವಗೊಳಿಸುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ? ಎಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉದ್ಗರಿಸಿದನು. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮೃತ್ಯುವಶಗೊಳಿಸಿ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಾಗೇ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟು ಅನಂತರ ಜೀವ ಕೊಟ್ಟನು. ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನೆಲೆಸಿದ್ದೆ ? ಎಂದು ಕೇಳಿದನು ಅಲ್ಲಾಹು. ಒಂದು ಇಡೀ ದಿನ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ದಿನ ಎಂದನಾತ. ಆಗ ಅಲ್ಲಾಹನೆಂದನು, `ಅಲ್ಲ, ನೀನು ನೂರು ವರ್ಷ ನೆಲೆಸಿರುವೆ. ನೀನು ಅಂದು ಜೊತೆಗೆ ಇಟ್ಟು ಕೊಂಡಿದ್ದ ಅನ್ನ-ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಅದು ಹಾಳಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡು, ಅಲ್ಲಾಹನ ಪುನರ್ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಾಮಥ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ರುಜುವಾತನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸತ್ತು ದ್ರವಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಕತ್ತೆಯ ಎಲುಬು ಚೂರುಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಹೇಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಹೇಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಧಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು. ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ದೃಕ್ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಕಂಡಾಗ ಆತನು ಉದ್ಗರಿಸಿದನು. ‘ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವ ಸಮರ್ಥನೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡರಿತೆ!’
— Kannada Translation

ವಿಷಯಗಳು · ಆಯತ್

◉ ಸೂರಾ · ∞