quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:259

أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allāh bring this to life after its death?" So Allāh caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" He [the man] said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allāh is over all things competent."
— Saheeh International
Or consider him by way of example who passed by a town that was fallen down upon its turrets. He exclaimed: “How will Allah restore life to this town that is now dead?” Allah then caused him to remain dead for a hundred years and then raised him to life, and asked him: “How long did you remain in this state?” He replied: “I remained so for a day or a part of a day.” Allah rejoined: “No, you have rather stayed thus for a hundred years. But look at your food and your drink, there is no deterioration in them. And look at your ass (how its entire skeleton has rotted)! And We did all this so that We might make you a token of instruction for people. And see how We will put the bones (of the ass) together and will clothe them with flesh.” Thus when the reality became clear to him, he said: “I know that Allah has power over everything.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet, all in ruins to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people, Look further at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh." When this was shown clearly to him, he said: "I know that Allah hath power over all things."
— A. Yusuf Ali
Or like the one who passed by a town while it had tumbled over its roofs. He said: "Oh! How will Allâh ever bring it to life after its death?" So Allâh caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He said: "How long did you remain (dead)?" He (the man) said: "(Perhaps) I remained (dead) a day or part of a day". He said: "Nay, you have remained (dead) for a hundred years, look at your food and your drink, they show no change; and look at your donkey! And thus We have made of you a sign for the people. Look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh". When this was clearly shown to him, he said, "I know (now) that Allâh is Able to do all things."
— Al-Hilali & Khan
Or like the one who passed by a town and it was completely devastated upon its trellises. He said, “How can Allah revive this after its death?” Thereupon Allah caused him to die for a hundred years and then resurrected him. He said, “For how long have you tarried?” He said, “I have tarried for a day or part of a day.” He said, “Rather, you have tarried for a hundred years. And look at your food and your drink—it has not spoiled—and look at your donkey. And We will make you a sign for mankind. And look at the bones—how We assemble them, then clothe them with flesh.” So when it became evident to him, he said, “I know that Allah is All-Powerful over everything.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or (bethink thee of) the like of him who, passing by a township which had fallen into utter ruin, exclaimed: How shall Allah give this township life after its death? And Allah made him die a hundred years, then brought him back to life. He said: How long hast thou tarried? (The man) said: I have tarried a day or part of a day. (He) said: Nay, but thou hast tarried for a hundred years. Just look at thy food and drink which have not rotted! Look at thine ass! And, that We may make thee a token unto mankind, look at the bones, how We adjust them and then cover them with flesh! And when (the matter) became clear unto him, he said: I know now that Allah is Able to do all things.
— M. Pickthall
Or take the one who passed by a ruined town. He said, ‘How will God give this life when it has died?’ So God made him die for a hundred years, and then raised him up, saying, ‘How long did you stay like that?’ He answered, ‘A day, or part of a day.’ God said, ‘No, you stayed like that for a hundred years. Look at your food and drink: they have not gone bad. Look at your donkey- We will make you a sign for the people- look at the bones: see how We bring them together and clothe them with flesh!’ When all became clear to him, he said, ‘Now I know that God has power over everything.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Or, (do you not know) the example of the one who passed through a town that had collapsed on its roofs. He said: “How shall Allah revive this after it is dead?” So, Allah made him dead for a hundred years, then raised him saying: “How long did you remain (in this state)?” He said: “I remained for a day or part of a day”. Said He: “Rather, you remained (dead) for a hundred years. Just look at your food and your drink; it has not spoiled. Now look at your donkey. (We did) this to make you a sign for people! Look at the bones, how We raise them, then dress them with flesh.” So, when it was clear to him, he said: “I know that Allah is Powerful over everything.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2كَٱلَّذِيlike the one who
3مَرَّpassed
4عَلَىٰby
5قَرۡيَةٖa township
6وَهِيَand it
7خَاوِيَةٌ(had) overturned
8عَلَىٰon
9عُرُوشِهَاits roofs
10قَالَHe said
11أَنَّىٰHow
12يُحۡيِۦ(will) bring to life
13هَٰذِهِthis (town)
14ٱللَّهُAllah
15بَعۡدَafter
16مَوۡتِهَاۖits death
17فَأَمَاتَهُThen he was made to die
18ٱللَّهُ(by) Allah
19مِاْئَةَ(for) a hundred
20عَامٖyear(s)
21ثُمَّthen
22بَعَثَهُۥۖHe raised him
23قَالَHe said
24كَمۡHow long
25لَبِثۡتَۖ(have) you remained
26قَالَHe said
27لَبِثۡتُI remained
28يَوۡمًا(for) a day
29أَوۡor
30بَعۡضَa part
31يَوۡمٖۖ(of) a day
32قَالَHe said
33بَلNay
34لَّبِثۡتَyou (have) remained
35مِاْئَةَone hundred
36عَامٖyear(s)
37فَٱنظُرۡThen look
38إِلَىٰat
39طَعَامِكَyour food
40وَشَرَابِكَand your drink
41لَمۡ(they did) not
42يَتَسَنَّهۡۖchange with time
43وَٱنظُرۡand look
44إِلَىٰat
45حِمَارِكَyour donkey
46وَلِنَجۡعَلَكَand We will make you
47ءَايَةٗa sign
48لِّلنَّاسِۖfor the people
49وَٱنظُرۡAnd look
50إِلَىat
51ٱلۡعِظَامِthe bones
52كَيۡفَhow
53نُنشِزُهَاWe raise them
54ثُمَّthen
55نَكۡسُوهَاWe cover them
56لَحۡمٗاۚ(with) flesh
57فَلَمَّاThen when
58تَبَيَّنَbecame clear
59لَهُۥto him
60قَالَhe said
61أَعۡلَمُI know
62أَنَّthat
63ٱللَّهَAllah
64عَلَىٰ(is) on
65كُلِّevery
66شَيۡءٖthing
67قَدِيرٞAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah