quranm◉

ಸೂರಾ Al-Ma'idah 5:106

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ ﴿١٠٦﴾

◉

ಅನುವಾದ

ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮಲ್ಲೊಬ್ಬನು ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಉಯಿಲು ಮಾಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಇಬ್ಬರು ನ್ಯಾಯವಂತರು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮವರಲ್ಲದ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿ ನಿಲ್ಲಲಿ—ನೀವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿಮಗೆ ಮರಣವು ಸನ್ನಿಹಿತವಾದರೆ. ಇನ್ನು ನಿಮಗೆ (ಅವರ ಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ) ಸಂಶಯವಾದರೆ ನಮಾಝ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಆಗ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಿ: “ನಾವು ಈ ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಕನಾದರೂ ಸಹ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಾಗಿರುವ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಅಡಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವೇನಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರುವೆವು.”
— Hamza Butur
ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮಲ್ಲೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮರಣ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದಾಗ, ಅಂದರೆ ವಸಿಯ್ಯತ್ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ನಡುವಿನ ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಯಾವುದೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮದವರೇ ಆದ ಇಬ್ಬರು ನ್ಯಾಯನಿಷ್ಟರು. ನೀವು ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಆಪತ್ತು ಬಂದರೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಅನ್ಯ ಧರ್ಮೀಯರಾದ ಇಬ್ಬರು. ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಹ ಬಂದರೆ ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ (ಅಸರ್) ನಮಾಝ್‍ನ ಬಳಿಕ ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿ ಸಲಾಗಿ; “ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಂಧು-ಬಳಗದ ವನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ನಾವು ಇದರಿಂದ ತುಚ್ಛ ಮೌಲ್ಯ ದಕ್ಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೋ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಾಕ್ಷಿ ಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವುದೋ ಮಾಡಲಾರೆವು. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ಪಾಪಿಗಳು” ಎಂದು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಆಣೆ ಹಾಕಿ ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದು.
— Kannada Translation

◉ ಸೂರಾ · ∞