quranm◉

Sura At-Tur 52:40

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴿٤٠﴾

◉

Tarjima

(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), балки сиз улардан (ўз даъватингиз учун) ажр-ҳақ сўраётгандирсизки, улар (ўша) тўлов(ни тўлаш)дан қийналиб қолгандирлар (ва шу сабабли иймон келтирмаётгандирлар)?
— Alauddin Mansour
Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсан-у, улар тўловдан қийналаяптиларми?
— Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Yoki sen ulardan haq so`rayapsan-u, ular to`lovdan qiynalayaptilarmi?
— Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin)
Ёки сиз улардан ҳақ сўраяпсиз-у, улар тўлашдан қийналиб қолгандирлар?!
— Rowwad Translation Center

◉ Sura · ∞