quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:40

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
— Saheeh International
Or is it that you ask of them any recompense so that they should fear to be weighed down under the burden of debt?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
— A. Yusuf Ali
Or is it that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask a wage from them (for your preaching of Islâmic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt?
— Al-Hilali & Khan
Or do youask them for a reward so that they are weighed down by debt?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?
— M. Pickthall
Do you [Prophet] demand a payment from them that would burden them with debt?
— M.A.S. Abdel Haleem
Or is it that you (O prophet) ask them for a fee, and therefore they are burdened with a liability?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2تَسۡـَٔلُهُمۡ(do) you ask from them
3أَجۡرٗاa payment
4فَهُمso they
5مِّنfrom
6مَّغۡرَمٖa debt
7مُّثۡقَلُونَ(are) overburdened

Open in Quran reader Read the full surah