Sure Yunus 10:104
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, sondern ich diene Allah, Der euch abberuft. Und mir ist befohlen worden, einer der Gläubigen zu sein.
Sprich: "O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, dann (wisset), ich verehre nicht die, welche ihr statt Allah verehrt, sondern ich verehre Allah allein, Der euch abberufen wird; und mir wurde befohlen, einer der Gläubigen zu sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَا | O mankind |
| 3 | ٱلنَّاسُ | O mankind |
| 4 | إِن | If |
| 5 | كُنتُمۡ | you are |
| 6 | فِي | in |
| 7 | شَكّٖ | doubt |
| 8 | مِّن | of |
| 9 | دِينِي | my religion |
| 10 | فَلَآ | then not |
| 11 | أَعۡبُدُ | I worship |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 13 | تَعۡبُدُونَ | you worship |
| 14 | مِن | besides Allah |
| 15 | دُونِ | besides Allah |
| 16 | ٱللَّهِ | besides Allah |
| 17 | وَلَٰكِنۡ | but |
| 18 | أَعۡبُدُ | I worship |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 21 | يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ | causes you to die |
| 22 | وَأُمِرۡتُ | And I am commanded |
| 23 | أَنۡ | that |
| 24 | أَكُونَ | I be |
| 25 | مِنَ | of |
| 26 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |