Sure Yunus 10:108
قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ﴿١٠٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: O ihr Menschen! Zu euch ist nunmehr die Wahrheit von eurem Herrn gekommen. Wer sich rechtleiten läßt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre. Und ich bin nicht euer Sachwalter.
Sprich: "O ihr Menschen, nun ist die Wahrheit von eurem Herrn zu euch gekommen. Wer nun dem rechten Weg folgt, der folge ihm allein zum Heil seiner eigenen Seele; und wer in die Irre geht, der geht nur zu seinem eigenen Schaden irre. Und ich bin nicht euer Hüter."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَا | O mankind |
| 3 | ٱلنَّاسُ | O mankind |
| 4 | قَدۡ | Verily |
| 5 | جَآءَكُمُ | has come to you |
| 6 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 7 | مِن | from |
| 8 | رَّبِّكُمۡۖ | your Lord |
| 9 | فَمَنِ | So whoever |
| 10 | ٱهۡتَدَىٰ | (is) guided |
| 11 | فَإِنَّمَا | then only |
| 12 | يَهۡتَدِي | (he is) guided |
| 13 | لِنَفۡسِهِۦۖ | for his soul |
| 14 | وَمَن | and whoever |
| 15 | ضَلَّ | goes astray |
| 16 | فَإِنَّمَا | then only |
| 17 | يَضِلُّ | he strays |
| 18 | عَلَيۡهَاۖ | against it |
| 19 | وَمَآ | And I am not |
| 20 | أَنَا۠ | And I am not |
| 21 | عَلَيۡكُم | over you |
| 22 | بِوَكِيلٖ | a guardian |