quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:107

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm. Und wenn Er für dich etwas Gutes will, so kann keiner Seine Huld zurückweisen. Er trifft damit, wen Er will von Seinen Dienern. Er ist der Allvergebende und Barmherzige.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn dich Allah mit einem Übel treffen will, so gibt es keinen, der es hinwegnehmen kann, außer Ihm; und wenn Er dir etwas Gutes erweisen will, so gibt es keinen, der Seine Gnade verhindern kann. Er läßt sie unter Seinen Dienern zukommen, wem Er will, und Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنAnd if
2يَمۡسَسۡكَAllah touches you
3ٱللَّهُAllah touches you
4بِضُرّٖwith adversity
5فَلَا(there is) no
6كَاشِفَremover
7لَهُۥٓof it
8إِلَّاexcept
9هُوَۖHim
10وَإِنand if
11يُرِدۡكَHe intends for you
12بِخَيۡرٖany good
13فَلَاthen (there is) no
14رَآدَّrepeller
15لِفَضۡلِهِۦۚ(of) His Bounty
16يُصِيبُHe causes it to reach
17بِهِۦHe causes it to reach
18مَنwhom
19يَشَآءُHe wills
20مِنۡof
21عِبَادِهِۦۚHis slaves
22وَهُوَAnd He
23ٱلۡغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving
24ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen