Sure Yunus 10:12
وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn dem Menschen Unheil widerfährt, ruft er Uns auf der Seite (liegend), im Sitzen oder Stehen an. Wenn Wir ihm aber sein Unheil hinweggenommen haben, geht er vorbei, als hätte er Uns nicht wegen eines Unheils, das ihm widerfahren ist, angerufen. So ist den Maßlosen ausgeschmückt, was sie tun.
Und wenn den Menschen ein Schaden trifft, ruft er Uns an, ob er nun auf der Seite liegt oder sitzt oder steht; haben Wir aber den Schaden von ihm fortgenommen, dann geht er seines Weges, als hätte er Uns nie um (die Befreiung) vom Schaden, der ihn getroffen hat, angerufen. Also zeigt sich den Maßlosen das in schönem Licht, was sie begangen haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | مَسَّ | touches |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَ | the man |
| 4 | ٱلضُّرُّ | the affliction |
| 5 | دَعَانَا | he calls Us |
| 6 | لِجَنۢبِهِۦٓ | (lying) on his side |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | قَاعِدًا | sitting |
| 9 | أَوۡ | or |
| 10 | قَآئِمٗا | standing |
| 11 | فَلَمَّا | But when |
| 12 | كَشَفۡنَا | We remove |
| 13 | عَنۡهُ | from him |
| 14 | ضُرَّهُۥ | his affliction |
| 15 | مَرَّ | he passes on |
| 16 | كَأَن | as if he |
| 17 | لَّمۡ | (had) not |
| 18 | يَدۡعُنَآ | called Us |
| 19 | إِلَىٰ | for |
| 20 | ضُرّٖ | (the) affliction |
| 21 | مَّسَّهُۥۚ | (that) touched him |
| 22 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 23 | زُيِّنَ | (it) is made fair seeming |
| 24 | لِلۡمُسۡرِفِينَ | to the extravagant |
| 25 | مَا | what |
| 26 | كَانُواْ | they used (to) |
| 27 | يَعۡمَلُونَ | do |