quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:12

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn dem Menschen Unheil widerfährt, ruft er Uns auf der Seite (liegend), im Sitzen oder Stehen an. Wenn Wir ihm aber sein Unheil hinweggenommen haben, geht er vorbei, als hätte er Uns nicht wegen eines Unheils, das ihm widerfahren ist, angerufen. So ist den Maßlosen ausgeschmückt, was sie tun.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn den Menschen ein Schaden trifft, ruft er Uns an, ob er nun auf der Seite liegt oder sitzt oder steht; haben Wir aber den Schaden von ihm fortgenommen, dann geht er seines Weges, als hätte er Uns nie um (die Befreiung) vom Schaden, der ihn getroffen hat, angerufen. Also zeigt sich den Maßlosen das in schönem Licht, was sie begangen haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2مَسَّtouches
3ٱلۡإِنسَٰنَthe man
4ٱلضُّرُّthe affliction
5دَعَانَاhe calls Us
6لِجَنۢبِهِۦٓ(lying) on his side
7أَوۡor
8قَاعِدًاsitting
9أَوۡor
10قَآئِمٗاstanding
11فَلَمَّاBut when
12كَشَفۡنَاWe remove
13عَنۡهُfrom him
14ضُرَّهُۥhis affliction
15مَرَّhe passes on
16كَأَنas if he
17لَّمۡ(had) not
18يَدۡعُنَآcalled Us
19إِلَىٰfor
20ضُرّٖ(the) affliction
21مَّسَّهُۥۚ(that) touched him
22كَذَٰلِكَThus
23زُيِّنَ(it) is made fair seeming
24لِلۡمُسۡرِفِينَto the extravagant
25مَاwhat
26كَانُواْthey used (to)
27يَعۡمَلُونَdo

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen