Sure Yunus 10:16
قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wenn Allah wollte, würde ich ihn euch nicht verlesen, und Er würde euch nicht davon Kenntnis geben. Ich habe doch vordem ein Leben lang unter euch verweilt. Begreift ihr denn nicht?
Sprich: "Hätte Allah es gewollt so hätte ich ihn euch nicht verlesen, noch hätte Er ihn euch kundgetan. Ich habe doch wahrlich ein Menschenalter unter euch gelebt, bevor (der Quran da war) Wollt ihr denn nicht begreifen?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّوۡ | If |
| 3 | شَآءَ | (had) willed |
| 4 | ٱللَّهُ | Allah |
| 5 | مَا | not |
| 6 | تَلَوۡتُهُۥ | I (would) have recited it |
| 7 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 8 | وَلَآ | and not |
| 9 | أَدۡرَىٰكُم | He (would) have made it known to you |
| 10 | بِهِۦۖ | He (would) have made it known to you |
| 11 | فَقَدۡ | Verily |
| 12 | لَبِثۡتُ | I have stayed |
| 13 | فِيكُمۡ | among you |
| 14 | عُمُرٗا | a lifetime |
| 15 | مِّن | before it |
| 16 | قَبۡلِهِۦٓۚ | before it |
| 17 | أَفَلَا | Then will not |
| 18 | تَعۡقِلُونَ | you use reason |