quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:16

قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "If Allāh had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"
— Saheeh International
Tell them: 'Had Allah so willed, I would not have recited the Qur'an to you, nor would Allah have informed you of it. I have spent a lifetime among you before this. Do you, then, not use your reason?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "If Allah had so willed, I should not have rehearsed it to you, nor would He have made it known to you. A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "If Allâh had so willed, I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. Verily, I have stayed amongst you a life time before this. Have you then no sense?"
— Al-Hilali & Khan
Say, “Had Allah willed, I would not have read it to youand He would not have informedyou about it, for I have certainly lived among you for a lifetime before it. Do you not reason?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. I dwelt among you a whole lifetime before it (came to me). Have ye then no sense?
— M. Pickthall
Say, ‘If God had so willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you. I lived a whole lifetime among you before it came to me. How can you not use your reason?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Had Allah so willed, I would have not recited it to you, nor would He have let you know it. Then, I have lived among you for years before it. Have you, then, no sense?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لَّوۡIf
3شَآءَ(had) willed
4ٱللَّهُAllah
5مَاnot
6تَلَوۡتُهُۥI (would) have recited it
7عَلَيۡكُمۡto you
8وَلَآand not
9أَدۡرَىٰكُمHe (would) have made it known to you
10بِهِۦۖHe (would) have made it known to you
11فَقَدۡVerily
12لَبِثۡتُI have stayed
13فِيكُمۡamong you
14عُمُرٗاa lifetime
15مِّنbefore it
16قَبۡلِهِۦٓۚbefore it
17أَفَلَاThen will not
18تَعۡقِلُونَyou use reason

Open in Quran reader Read the full surah