Surah Yunus 10:16
قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "If Allāh had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"
Tell them: 'Had Allah so willed, I would not have recited the Qur'an to you, nor would Allah have informed you of it. I have spent a lifetime among you before this. Do you, then, not use your reason?
Say: "If Allah had so willed, I should not have rehearsed it to you, nor would He have made it known to you. A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "If Allâh had so willed, I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. Verily, I have stayed amongst you a life time before this. Have you then no sense?"
Say, “Had Allah willed, I would not have read it to youand He would not have informedyou about it, for I have certainly lived among you for a lifetime before it. Do you not reason?”
Say: If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. I dwelt among you a whole lifetime before it (came to me). Have ye then no sense?
Say, ‘If God had so willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you. I lived a whole lifetime among you before it came to me. How can you not use your reason?’
Say, “Had Allah so willed, I would have not recited it to you, nor would He have let you know it. Then, I have lived among you for years before it. Have you, then, no sense?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّوۡ | If |
| 3 | شَآءَ | (had) willed |
| 4 | ٱللَّهُ | Allah |
| 5 | مَا | not |
| 6 | تَلَوۡتُهُۥ | I (would) have recited it |
| 7 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 8 | وَلَآ | and not |
| 9 | أَدۡرَىٰكُم | He (would) have made it known to you |
| 10 | بِهِۦۖ | He (would) have made it known to you |
| 11 | فَقَدۡ | Verily |
| 12 | لَبِثۡتُ | I have stayed |
| 13 | فِيكُمۡ | among you |
| 14 | عُمُرٗا | a lifetime |
| 15 | مِّن | before it |
| 16 | قَبۡلِهِۦٓۚ | before it |
| 17 | أَفَلَا | Then will not |
| 18 | تَعۡقِلُونَ | you use reason |