quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:19

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Menschen waren nur eine einzige Gemeinschaft. Dann wurden sie uneinig. Wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gäbe, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden über das, worüber sie uneinig sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Menschen waren einst nur eine einzige Gemeinde, dann aber wurden sie uneins; und wäre nicht ein Wort von deinem Herrn vorausgegangen, wäre zwischen ihnen bereits über das, worüber sie uneins waren, entschieden worden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كَانَwas
3ٱلنَّاسُthe mankind
4إِلَّآbut
5أُمَّةٗa community
6وَٰحِدَةٗone
7فَٱخۡتَلَفُواْۚthen they differed
8وَلَوۡلَاAnd had (it) not been
9كَلِمَةٞa word
10سَبَقَتۡ(that) preceded
11مِنfrom
12رَّبِّكَyour Lord
13لَقُضِيَsurely, it (would) have been judged
14بَيۡنَهُمۡbetween them
15فِيمَاconcerning what
16فِيهِ[therein]
17يَخۡتَلِفُونَthey differ

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen