Sure Yunus 10:19
وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Menschen waren nur eine einzige Gemeinschaft. Dann wurden sie uneinig. Wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gäbe, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden über das, worüber sie uneinig sind.
Die Menschen waren einst nur eine einzige Gemeinde, dann aber wurden sie uneins; und wäre nicht ein Wort von deinem Herrn vorausgegangen, wäre zwischen ihnen bereits über das, worüber sie uneins waren, entschieden worden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | ٱلنَّاسُ | the mankind |
| 4 | إِلَّآ | but |
| 5 | أُمَّةٗ | a community |
| 6 | وَٰحِدَةٗ | one |
| 7 | فَٱخۡتَلَفُواْۚ | then they differed |
| 8 | وَلَوۡلَا | And had (it) not been |
| 9 | كَلِمَةٞ | a word |
| 10 | سَبَقَتۡ | (that) preceded |
| 11 | مِن | from |
| 12 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 13 | لَقُضِيَ | surely, it (would) have been judged |
| 14 | بَيۡنَهُمۡ | between them |
| 15 | فِيمَا | concerning what |
| 16 | فِيهِ | [therein] |
| 17 | يَخۡتَلِفُونَ | they differ |