Sure Yunus 10:2
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist es denn für die Menschen verwunderlich, daß Wir einem Mann von ihnen (als Offenbarung) eingegeben haben: Warne die Menschen und verkünde denen, die glauben, die frohe Botschaft, daß sie bei ihrem Herrn einen wahrhaftigen Stand haben? Die Ungläubigen sagen: Das ist wahrlich ein deutlicher Zauberer.
Scheint es den Menschen so verwunderlich, daß Wir einem Manne aus ihrer Mitte eingegeben haben: "Warne die Menschen und verkünde die frohe Botschaft denjenigen, die da glauben, einen wirklichen Rang bei ihrem Herrn innezuhaben?" Die Ungläubigen sagen: "Wahrlich, das ist ein offenkundiger Zauberer."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَكَانَ | Is it |
| 2 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 3 | عَجَبًا | a wonder |
| 4 | أَنۡ | that |
| 5 | أَوۡحَيۡنَآ | We revealed |
| 6 | إِلَىٰ | to |
| 7 | رَجُلٖ | a man |
| 8 | مِّنۡهُمۡ | from (among) them |
| 9 | أَنۡ | that |
| 10 | أَنذِرِ | Warn |
| 11 | ٱلنَّاسَ | the mankind |
| 12 | وَبَشِّرِ | and give glad tidings |
| 13 | ٱلَّذِينَ | (to) those who |
| 14 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 15 | أَنَّ | that |
| 16 | لَهُمۡ | for them |
| 17 | قَدَمَ | (will be) a respectable position |
| 18 | صِدۡقٍ | (will be) a respectable position |
| 19 | عِندَ | near |
| 20 | رَبِّهِمۡۗ | their Lord |
| 21 | قَالَ | Said |
| 22 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers |
| 23 | إِنَّ | Indeed |
| 24 | هَٰذَا | this |
| 25 | لَسَٰحِرٞ | (is) surely a magician |
| 26 | مُّبِينٌ | obvious |