quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:2

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ ﴿٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ist es denn für die Menschen verwunderlich, daß Wir einem Mann von ihnen (als Offenbarung) eingegeben haben: Warne die Menschen und verkünde denen, die glauben, die frohe Botschaft, daß sie bei ihrem Herrn einen wahrhaftigen Stand haben? Die Ungläubigen sagen: Das ist wahrlich ein deutlicher Zauberer.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Scheint es den Menschen so verwunderlich, daß Wir einem Manne aus ihrer Mitte eingegeben haben: "Warne die Menschen und verkünde die frohe Botschaft denjenigen, die da glauben, einen wirklichen Rang bei ihrem Herrn innezuhaben?" Die Ungläubigen sagen: "Wahrlich, das ist ein offenkundiger Zauberer."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَكَانَIs it
2لِلنَّاسِfor the mankind
3عَجَبًاa wonder
4أَنۡthat
5أَوۡحَيۡنَآWe revealed
6إِلَىٰto
7رَجُلٖa man
8مِّنۡهُمۡfrom (among) them
9أَنۡthat
10أَنذِرِWarn
11ٱلنَّاسَthe mankind
12وَبَشِّرِand give glad tidings
13ٱلَّذِينَ(to) those who
14ءَامَنُوٓاْbelieve
15أَنَّthat
16لَهُمۡfor them
17قَدَمَ(will be) a respectable position
18صِدۡقٍ(will be) a respectable position
19عِندَnear
20رَبِّهِمۡۗtheir Lord
21قَالَSaid
22ٱلۡكَٰفِرُونَthe disbelievers
23إِنَّIndeed
24هَٰذَاthis
25لَسَٰحِرٞ(is) surely a magician
26مُّبِينٌobvious

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen