quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:2

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."
— Saheeh International
Does it seem strange to people that We should have revealed to a man from among themselves, directing him to warn the people (who lie engrossed in heedlessness); and to give good news to the believers that they shall enjoy true honour and an exalted status with their Lord? (Is this so strange that) the deniers of the truth should say: 'This man is indeed an evident sorcerer'?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is it a matter of wonderment to men that We have sent Our inspiration to a man from among themselves?- that he should warn mankind (of their danger), and give the good news to the Believers that they have before their Lord the lofty rank of truth. (But) say the Unbelievers: "This is indeed an evident sorcerer!"
— A. Yusuf Ali
Is it a wonder for mankind that We have sent Our Revelation to a man from among themselves (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) (saying): "Warn mankind (of the coming torment in Hell), and give good news to those who believe (in the Oneness of Allâh and in His Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds?" (But) the disbelievers say: "This is indeed an evident sorcerer (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân)!
— Al-Hilali & Khan
Was it a wonder to mankind that We revealed to a man from among them: “Warn mankind and give glad tidings to those who have attained faith that they are on a sound footing with their Lord”? The deniers said, “Most surely, this is anevident sorcerer .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is it a wonder for mankind that We have inspired a man among them, saying: Warn mankind and bring unto those who believe the good tidings that they have a sure footing with their Lord? The disbelievers say: Lo! this is a mere wizard.
— M. Pickthall
Is it so surprising to people that We have revealed to a man from among them that he should warn people, and give glad news to those who believe, that they are on a sure footing with their Lord? [Yet] those who disbelieve say, ‘This man is clearly a sorcerer.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it surprising for the people that We have sent the divine revelation to a man from among them to direct him that he should warn the people (who are heedless), and give happy news to those who believe that they will have a truly excellent footing at a place near their Lord? The disbelievers said, “Surely, he is an open sorcerer.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَكَانَIs it
2لِلنَّاسِfor the mankind
3عَجَبًاa wonder
4أَنۡthat
5أَوۡحَيۡنَآWe revealed
6إِلَىٰto
7رَجُلٖa man
8مِّنۡهُمۡfrom (among) them
9أَنۡthat
10أَنذِرِWarn
11ٱلنَّاسَthe mankind
12وَبَشِّرِand give glad tidings
13ٱلَّذِينَ(to) those who
14ءَامَنُوٓاْbelieve
15أَنَّthat
16لَهُمۡfor them
17قَدَمَ(will be) a respectable position
18صِدۡقٍ(will be) a respectable position
19عِندَnear
20رَبِّهِمۡۗtheir Lord
21قَالَSaid
22ٱلۡكَٰفِرُونَthe disbelievers
23إِنَّIndeed
24هَٰذَاthis
25لَسَٰحِرٞ(is) surely a magician
26مُّبِينٌobvious

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah