Surah Yunus 10:2
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ ﴿٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."
Does it seem strange to people that We should have revealed to a man from among themselves, directing him to warn the people (who lie engrossed in heedlessness); and to give good news to the believers that they shall enjoy true honour and an exalted status with their Lord? (Is this so strange that) the deniers of the truth should say: 'This man is indeed an evident sorcerer'?
Is it a matter of wonderment to men that We have sent Our inspiration to a man from among themselves?- that he should warn mankind (of their danger), and give the good news to the Believers that they have before their Lord the lofty rank of truth. (But) say the Unbelievers: "This is indeed an evident sorcerer!"
Is it a wonder for mankind that We have sent Our Revelation to a man from among themselves (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) (saying): "Warn mankind (of the coming torment in Hell), and give good news to those who believe (in the Oneness of Allâh and in His Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds?" (But) the disbelievers say: "This is indeed an evident sorcerer (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân)!
Was it a wonder to mankind that We revealed to a man from among them: “Warn mankind and give glad tidings to those who have attained faith that they are on a sound footing with their Lord”? The deniers said, “Most surely, this is anevident sorcerer .”
Is it a wonder for mankind that We have inspired a man among them, saying: Warn mankind and bring unto those who believe the good tidings that they have a sure footing with their Lord? The disbelievers say: Lo! this is a mere wizard.
Is it so surprising to people that We have revealed to a man from among them that he should warn people, and give glad news to those who believe, that they are on a sure footing with their Lord? [Yet] those who disbelieve say, ‘This man is clearly a sorcerer.’
Is it surprising for the people that We have sent the divine revelation to a man from among them to direct him that he should warn the people (who are heedless), and give happy news to those who believe that they will have a truly excellent footing at a place near their Lord? The disbelievers said, “Surely, he is an open sorcerer.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَكَانَ | Is it |
| 2 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 3 | عَجَبًا | a wonder |
| 4 | أَنۡ | that |
| 5 | أَوۡحَيۡنَآ | We revealed |
| 6 | إِلَىٰ | to |
| 7 | رَجُلٖ | a man |
| 8 | مِّنۡهُمۡ | from (among) them |
| 9 | أَنۡ | that |
| 10 | أَنذِرِ | Warn |
| 11 | ٱلنَّاسَ | the mankind |
| 12 | وَبَشِّرِ | and give glad tidings |
| 13 | ٱلَّذِينَ | (to) those who |
| 14 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 15 | أَنَّ | that |
| 16 | لَهُمۡ | for them |
| 17 | قَدَمَ | (will be) a respectable position |
| 18 | صِدۡقٍ | (will be) a respectable position |
| 19 | عِندَ | near |
| 20 | رَبِّهِمۡۗ | their Lord |
| 21 | قَالَ | Said |
| 22 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers |
| 23 | إِنَّ | Indeed |
| 24 | هَٰذَا | this |
| 25 | لَسَٰحِرٞ | (is) surely a magician |
| 26 | مُّبِينٌ | obvious |