Sure Yunus 10:26
۞لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Für diejenigen, die Gutes tun, gibt es das Beste (an Lohn) und noch mehr. Ihre Gesichter werden weder von Dunkelheit noch Erniedrigung bedeckt. Das sind die Insassen des (Paradies)gartens; ewig werden sie darin bleiben.
Denen, die Gutes tun, soll das Beste zuteil sein und noch mehr. Weder Betrübnis noch Schmach soll ihre Gesichter bedecken. Sie sind die Bewohner des Paradieses; darin werden sie auf ewig verweilen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞لِّلَّذِينَ | For those who |
| 2 | أَحۡسَنُواْ | do good |
| 3 | ٱلۡحُسۡنَىٰ | (is) the best |
| 4 | وَزِيَادَةٞۖ | and more |
| 5 | وَلَا | And not |
| 6 | يَرۡهَقُ | (will) cover |
| 7 | وُجُوهَهُمۡ | their faces |
| 8 | قَتَرٞ | dust |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | ذِلَّةٌۚ | humiliation |
| 11 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 12 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions |
| 13 | ٱلۡجَنَّةِۖ | (of) Paradise |
| 14 | هُمۡ | they |
| 15 | فِيهَا | in it |
| 16 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever |