quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:26

۞لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For them who have done good is the best [reward] - and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.
— Saheeh International
For those who do good there is good reward and more besides; neither gloom nor humiliation shall cover their faces. They are the people of the Garden and in it they shall abide.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To those who do right is a goodly (reward)- Yea, more (than in measure)! No darkness nor shame shall cover their faces! they are companions of the garden; they will abide therein (for aye)!
— A. Yusuf Ali
For those who have done good is the best (reward, i.e. Paradise) and even more (i.e. having the honour of glancing at the Countenance of Allâh جل جلاله). Neither darkness nor dust nor any humiliating disgrace shall cover their faces. They are the dwellers of Paradise, they will abide therein forever.
— Al-Hilali & Khan
For those who have done good is the best and(even) more, and neither gloom nor humiliation overwhelms their faces. Those are the fellows of the Garden(of Paradise) ; therein they abide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For those who do good is the best (reward) and more (thereto). Neither dust nor ignominy cometh near their faces. Such are rightful owners of the Garden; they will abide therein.
— M. Pickthall
Those who did well will have the best reward and more besides. Neither darkness nor shame will cover their faces: these are the companions in Paradise, and there they will remain.
— M.A.S. Abdel Haleem
For those who do good there is the best, and something more. Neither gloom shall cover their faces, nor disgrace. Those are the people of Paradise. Therein they shall live forever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞لِّلَّذِينَFor those who
2أَحۡسَنُواْdo good
3ٱلۡحُسۡنَىٰ(is) the best
4وَزِيَادَةٞۖand more
5وَلَاAnd not
6يَرۡهَقُ(will) cover
7وُجُوهَهُمۡtheir faces
8قَتَرٞdust
9وَلَاand not
10ذِلَّةٌۚhumiliation
11أُوْلَـٰٓئِكَThose
12أَصۡحَٰبُ(are the) companions
13ٱلۡجَنَّةِۖ(of) Paradise
14هُمۡthey
15فِيهَاin it
16خَٰلِدُونَ(will) abide forever

Open in Quran reader Read the full surah