Sure Yunus 10:36
وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und die meisten von ihnen folgen nur Mutmaßungen. Aber Mutmaßungen nützen nichts gegenüber der Wahrheit. Gewiß, Allah weiß Bescheid über das, was sie tun.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung; doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit. Siehe, Allah weiß recht wohl, was sie tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يَتَّبِعُ | follow |
| 3 | أَكۡثَرُهُمۡ | most of them |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | ظَنًّاۚ | assumption |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | ٱلظَّنَّ | the assumption |
| 8 | لَا | (does) not |
| 9 | يُغۡنِي | avail |
| 10 | مِنَ | against |
| 11 | ٱلۡحَقِّ | the truth |
| 12 | شَيۡـًٔاۚ | anything |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |
| 16 | بِمَا | of what |
| 17 | يَفۡعَلُونَ | they do |