Sure Yunus 10:35
قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Ist unter euren Teilhabern jemand, der zur Wahrheit leitet? Sag: Allah leitet zur Wahrheit. Hat jemand, der zur Wahrheit leitet, ein größeres Anrecht darauf, daß man ihm folgt, oder jemand, der nur (dann) die Rechtleitung findet, wenn er (selbst) rechtgeleitet wird? Was ist denn mit euch? Wie urteilt ihr?
Sprich: "Ist unter euren Teilhabern etwa einer, der zur Wahrheit leitet?" Sprich: "Allah ist es, Der zur Wahrheit leitet. Ist nun Der, Der zur Wahrheit leitet, nicht der Gefolgschaft würdiger als der, der den Weg nicht zu finden vermag, es sei denn, er wird selbst geleitet? Was fehlt euch also? Wie urteilt ihr nur?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | هَلۡ | Is (there) |
| 3 | مِن | of |
| 4 | شُرَكَآئِكُم | your partners |
| 5 | مَّن | (any) who |
| 6 | يَهۡدِيٓ | guides |
| 7 | إِلَى | to |
| 8 | ٱلۡحَقِّۚ | the truth |
| 9 | قُلِ | Say |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah |
| 11 | يَهۡدِي | guides |
| 12 | لِلۡحَقِّۗ | to the truth |
| 13 | أَفَمَن | Is then (he) who |
| 14 | يَهۡدِيٓ | guides |
| 15 | إِلَى | to |
| 16 | ٱلۡحَقِّ | the truth |
| 17 | أَحَقُّ | more worthy |
| 18 | أَن | that |
| 19 | يُتَّبَعَ | he should be followed |
| 20 | أَمَّن | or (he) who |
| 21 | لَّا | (does) not |
| 22 | يَهِدِّيٓ | guide |
| 23 | إِلَّآ | unless |
| 24 | أَن | [that] |
| 25 | يُهۡدَىٰۖ | he is guided |
| 26 | فَمَا | Then what |
| 27 | لَكُمۡ | (is) for you |
| 28 | كَيۡفَ | how |
| 29 | تَحۡكُمُونَ | you judge |