quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:35

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿٣٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Ist unter euren Teilhabern jemand, der zur Wahrheit leitet? Sag: Allah leitet zur Wahrheit. Hat jemand, der zur Wahrheit leitet, ein größeres Anrecht darauf, daß man ihm folgt, oder jemand, der nur (dann) die Rechtleitung findet, wenn er (selbst) rechtgeleitet wird? Was ist denn mit euch? Wie urteilt ihr?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Ist unter euren Teilhabern etwa einer, der zur Wahrheit leitet?" Sprich: "Allah ist es, Der zur Wahrheit leitet. Ist nun Der, Der zur Wahrheit leitet, nicht der Gefolgschaft würdiger als der, der den Weg nicht zu finden vermag, es sei denn, er wird selbst geleitet? Was fehlt euch also? Wie urteilt ihr nur?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2هَلۡIs (there)
3مِنof
4شُرَكَآئِكُمyour partners
5مَّن(any) who
6يَهۡدِيٓguides
7إِلَىto
8ٱلۡحَقِّۚthe truth
9قُلِSay
10ٱللَّهُAllah
11يَهۡدِيguides
12لِلۡحَقِّۗto the truth
13أَفَمَنIs then (he) who
14يَهۡدِيٓguides
15إِلَىto
16ٱلۡحَقِّthe truth
17أَحَقُّmore worthy
18أَنthat
19يُتَّبَعَhe should be followed
20أَمَّنor (he) who
21لَّا(does) not
22يَهِدِّيٓguide
23إِلَّآunless
24أَن[that]
25يُهۡدَىٰۖhe is guided
26فَمَاThen what
27لَكُمۡ(is) for you
28كَيۡفَhow
29تَحۡكُمُونَyou judge

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen