Sure Yunus 10:37
وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dieser Qur’an kann unmöglich ohne Allah ersonnen werden. Sondern (er ist) die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, vom Herrn der Weltenbewohner.
Und dieser Quran hätte nicht ersonnen werden können, außer durch Allah. Vielmehr ist er eine Bestätigung dessen, was ihm vorausging, und eine Darlegung des Buches - darüber herrscht kein Zweifel vom Herrn der Welten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | هَٰذَا | this |
| 4 | ٱلۡقُرۡءَانُ | the Quran |
| 5 | أَن | that |
| 6 | يُفۡتَرَىٰ | (it could be) produced |
| 7 | مِن | by |
| 8 | دُونِ | other than Allah |
| 9 | ٱللَّهِ | other than Allah |
| 10 | وَلَٰكِن | but |
| 11 | تَصۡدِيقَ | (it is) a confirmation |
| 12 | ٱلَّذِي | (of that) which |
| 13 | بَيۡنَ | (was) before it |
| 14 | يَدَيۡهِ | (was) before it |
| 15 | وَتَفۡصِيلَ | and a detailed explanation |
| 16 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 17 | لَا | (there is) no |
| 18 | رَيۡبَ | doubt |
| 19 | فِيهِ | in it |
| 20 | مِن | from |
| 21 | رَّبِّ | (the) Lord |
| 22 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |