quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:37

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Dieser Qur’an kann unmöglich ohne Allah ersonnen werden. Sondern (er ist) die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, vom Herrn der Weltenbewohner.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und dieser Quran hätte nicht ersonnen werden können, außer durch Allah. Vielmehr ist er eine Bestätigung dessen, was ihm vorausging, und eine Darlegung des Buches - darüber herrscht kein Zweifel vom Herrn der Welten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كَانَis
3هَٰذَاthis
4ٱلۡقُرۡءَانُthe Quran
5أَنthat
6يُفۡتَرَىٰ(it could be) produced
7مِنby
8دُونِother than Allah
9ٱللَّهِother than Allah
10وَلَٰكِنbut
11تَصۡدِيقَ(it is) a confirmation
12ٱلَّذِي(of that) which
13بَيۡنَ(was) before it
14يَدَيۡهِ(was) before it
15وَتَفۡصِيلَand a detailed explanation
16ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
17لَا(there is) no
18رَيۡبَdoubt
19فِيهِin it
20مِنfrom
21رَّبِّ(the) Lord
22ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen