Sure Yunus 10:4
إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Zu Ihm wird eure aller Rückkehr sein. (Das ist) Allahs Versprechen in Wahrheit. Er macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf, um (es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gerechtigkeit zu vergelten. Für diejenigen, die ungläubig sind, wird es ein Getränk aus heißem Wasser und schmerzhafte Strafe geben dafür, daß sie ungläubig gewesen sind.
Zu Ihm werdet ihr alle heimkehren; (dies ist) die Verheißung Allahs in Wahrheit. Er bringt die Schöpfung hervor; dann läßt Er sie wiederholen, auf daß Er jene, die glauben und gute Werke tun, nach Billigkeit belohne; denen aber, die ungläubig sind, wird ein Trunk siedenden Wassers zuteil werden und schmerzliche Strafe, weil sie ungläubig waren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِلَيۡهِ | To Him |
| 2 | مَرۡجِعُكُمۡ | (will be) your return |
| 3 | جَمِيعٗاۖ | [all] |
| 4 | وَعۡدَ | Promise |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | حَقًّاۚ | (is) true |
| 7 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 8 | يَبۡدَؤُاْ | originates |
| 9 | ٱلۡخَلۡقَ | the creation |
| 10 | ثُمَّ | then |
| 11 | يُعِيدُهُۥ | He repeats it |
| 12 | لِيَجۡزِيَ | that He may reward |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | ءَامَنُواْ | believed |
| 15 | وَعَمِلُواْ | and did |
| 16 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | the good deeds |
| 17 | بِٱلۡقِسۡطِۚ | in justice |
| 18 | وَٱلَّذِينَ | But those who |
| 19 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 20 | لَهُمۡ | for them |
| 21 | شَرَابٞ | (will be) a drink |
| 22 | مِّنۡ | of |
| 23 | حَمِيمٖ | boiling fluids |
| 24 | وَعَذَابٌ | and a punishment |
| 25 | أَلِيمُۢ | painful |
| 26 | بِمَا | because |
| 27 | كَانُواْ | they used (to) |
| 28 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve |