Sure Yunus 10:57
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen und eine Heilung für das, was in den Brüsten ist, eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
O ihr Menschen! Nunmehr ist von eurem Herrn eine Ermahnung zu euch gekommen und eine Heilung für das, was euch in eurer Brust bewegt, und eine Führung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O mankind |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind |
| 3 | قَدۡ | Verily |
| 4 | جَآءَتۡكُم | has come to you |
| 5 | مَّوۡعِظَةٞ | an instruction |
| 6 | مِّن | from |
| 7 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 8 | وَشِفَآءٞ | and a healing |
| 9 | لِّمَا | for what |
| 10 | فِي | (is) in |
| 11 | ٱلصُّدُورِ | your breasts |
| 12 | وَهُدٗى | and guidance |
| 13 | وَرَحۡمَةٞ | and mercy |
| 14 | لِّلۡمُؤۡمِنِينَ | for the believers |