quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:57

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
— Saheeh International
Men! Now there has come to you an exhortation from your Lord, a healing for the ailments of the hearts, and a guidance and mercy for those who believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O mankind! there hath come to you a direction from your Lord and a healing for the (diseases) in your hearts,- and for those who believe, a guidance and a Mercy.
— A. Yusuf Ali
O mankind! There has come to you a good advice from your Lord (i.e. the Qur’ân, enjoining all that is good and forbidding all that is evil), and a healing for that (disease of ignorance, doubt, hypocrisy and differences) which is in your breasts, - a guidance and a mercy (explaining lawful and unlawful things) for the believers.
— Al-Hilali & Khan
O mankind, there has come to you an admonition from your Lord and a cure for what lies within the chests and guidance and mercy for the believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers.
— M. Pickthall
People, a teaching from your Lord has come to you, a healing for what is in [your] hearts, and guidance and mercy for the believers.
— M.A.S. Abdel Haleem
O men, there has come to you an advice from your Lord, and a cure for the ailments of your hearts, and guidance and mercy for the believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO mankind
2ٱلنَّاسُO mankind
3قَدۡVerily
4جَآءَتۡكُمhas come to you
5مَّوۡعِظَةٞan instruction
6مِّنfrom
7رَّبِّكُمۡyour Lord
8وَشِفَآءٞand a healing
9لِّمَاfor what
10فِي(is) in
11ٱلصُّدُورِyour breasts
12وَهُدٗىand guidance
13وَرَحۡمَةٞand mercy
14لِّلۡمُؤۡمِنِينَfor the believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah