Sure Yunus 10:60
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٦٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was wird die Meinung derer, die gegen Allah Lügen ersinnen, am Tag der Auferstehung sein? Allah ist wahrlich voll Huld gegen die Menschen. Aber die meisten von ihnen sind nicht dankbar.
Was meinen wohl jene, die Lügen gegen Allah erdichten, vom Tage der Auferstehung? Wahrlich Allah ist Gnadenvoll gegen die Menschen, jedoch die meisten von ihnen sind nicht dankbar.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what |
| 2 | ظَنُّ | (will be the) assumption |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 4 | يَفۡتَرُونَ | invent |
| 5 | عَلَى | against |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | ٱلۡكَذِبَ | the lie |
| 8 | يَوۡمَ | (on) the Day |
| 9 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) the Judgment |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | لَذُو | (is) surely Full (of) Bounty |
| 13 | فَضۡلٍ | (is) surely Full (of) Bounty |
| 14 | عَلَى | to |
| 15 | ٱلنَّاسِ | the mankind |
| 16 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 17 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them |
| 18 | لَا | (are) not |
| 19 | يَشۡكُرُونَ | grateful |