quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:60

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allāh on the Day of Resurrection? Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.
— Saheeh International
Think how those who invent lies against Him will be treated on, the Day of Judgement? Allah is bountiful to men yet most of them do not give thanks.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And what think those who invent lies against Allah, of the Day of Judgment? Verily Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrateful.
— A. Yusuf Ali
And what think those who invent a lie against Allâh, on the Day of Resurrection? [i.e. Do they think that they will be forgiven and excused! Nay, they will have an eternal punishment in the Fire of Hell]. Truly, Allâh is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful.
— Al-Hilali & Khan
And what assumption do those who fabricate lies and attribute them to Allah have about the Day of Resurrection? Most surely, Allah is the Possessor of grace towards mankind, but most of them do not give thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks.
— M. Pickthall
What will those people who invent lies about Him think on the Day of Resurrection? God is bountiful towards people, but most of them do not give thanks.
— M.A.S. Abdel Haleem
What is the assumption of those who fabricate a lie against Allah (about) the Day of Judgment? Indeed Allah is gracious to people, but most of them are not grateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd what
2ظَنُّ(will be the) assumption
3ٱلَّذِينَ(of) those who
4يَفۡتَرُونَinvent
5عَلَىagainst
6ٱللَّهِAllah
7ٱلۡكَذِبَthe lie
8يَوۡمَ(on) the Day
9ٱلۡقِيَٰمَةِۗ(of) the Judgment
10إِنَّIndeed
11ٱللَّهَAllah
12لَذُو(is) surely Full (of) Bounty
13فَضۡلٍ(is) surely Full (of) Bounty
14عَلَىto
15ٱلنَّاسِthe mankind
16وَلَٰكِنَّbut
17أَكۡثَرَهُمۡmost of them
18لَا(are) not
19يَشۡكُرُونَgrateful

Open in Quran reader Read the full surah