Sure Yunus 10:66
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿٦٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sicherlich, Allah gehört, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist. Es folgen diejenigen, die anstatt Allahs Teilhaber anrufen (ihren falschen Göttern); sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an.
Wisset, daß Allahs ist, wer immer in den Himmeln und wer immer auf der Erde ist. Und diejenigen, die da andere außer Allah anrufen, folgen nicht (diesen) Teilhabern; sie folgen nur einem Wahn, und sie vermuten nur.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَآ | No doubt |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | لِلَّهِ | to Allah (belongs) |
| 4 | مَن | whoever |
| 5 | فِي | (is) in |
| 6 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 7 | وَمَن | and whoever |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِۗ | the earth |
| 10 | وَمَا | And not |
| 11 | يَتَّبِعُ | follow |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 13 | يَدۡعُونَ | invoke |
| 14 | مِن | other than Allah |
| 15 | دُونِ | other than Allah |
| 16 | ٱللَّهِ | other than Allah |
| 17 | شُرَكَآءَۚ | partners |
| 18 | إِن | Not |
| 19 | يَتَّبِعُونَ | they follow |
| 20 | إِلَّا | but |
| 21 | ٱلظَّنَّ | the assumption |
| 22 | وَإِنۡ | and not |
| 23 | هُمۡ | they |
| 24 | إِلَّا | but |
| 25 | يَخۡرُصُونَ | guess |