quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:66

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿٦٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sicherlich, Allah gehört, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist. Es folgen diejenigen, die anstatt Allahs Teilhaber anrufen (ihren falschen Göttern); sie folgen nur Mutmaßungen, und sie stellen nur Schätzungen an.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wisset, daß Allahs ist, wer immer in den Himmeln und wer immer auf der Erde ist. Und diejenigen, die da andere außer Allah anrufen, folgen nicht (diesen) Teilhabern; sie folgen nur einem Wahn, und sie vermuten nur.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَآNo doubt
2إِنَّIndeed
3لِلَّهِto Allah (belongs)
4مَنwhoever
5فِي(is) in
6ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
7وَمَنand whoever
8فِي(is) in
9ٱلۡأَرۡضِۗthe earth
10وَمَاAnd not
11يَتَّبِعُfollow
12ٱلَّذِينَthose who
13يَدۡعُونَinvoke
14مِنother than Allah
15دُونِother than Allah
16ٱللَّهِother than Allah
17شُرَكَآءَۚpartners
18إِنNot
19يَتَّبِعُونَthey follow
20إِلَّاbut
21ٱلظَّنَّthe assumption
22وَإِنۡand not
23هُمۡthey
24إِلَّاbut
25يَخۡرُصُونَguess

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen