quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:66

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Unquestionably, to Allāh belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allāh do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but misjudging.
— Saheeh International
Verily whoever dwells in the heavens or the earth belongs to Allah. Those who invoke others beside Allah, associating them with Him in His divinity, only follow conjectures and are merely guessing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! verily to Allah belong all creatures, in the heavens and on earth. What do they follow who worship as His "partners" other than Allah? They follow nothing but fancy, and they do nothing but lie.
— A. Yusuf Ali
No doubt! Verily, to Allâh belongs whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth. And those who worship and invoke others besides Allâh, in fact they follow not (Allâh’s so-called) partners, they follow only a conjecture and they only invent lies.
— Al-Hilali & Khan
Undoubtedly, to Allah does belong everyone in the heavens and everyone in the earth. And those who call upon others apart from Allah do not follow associates(of Him) ; rather they follow nothing but assumptions, and they do nothing but guess.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! is it not unto Allah that belongeth whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth? Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners. They follow only a conjecture, and they do but guess.
— M. Pickthall
indeed, all who are in the heavens and on the earth belong to Him. Those who call upon others beside God are not really following partner-gods; they are only following assumptions and telling lies.
— M.A.S. Abdel Haleem
Listen, to Allah belong all those in the heavens and all those on the earth. And those who invoke associate-gods besides Allah do not follow a reality. They follow nothing but whims and do nothing but make conjectures.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَآNo doubt
2إِنَّIndeed
3لِلَّهِto Allah (belongs)
4مَنwhoever
5فِي(is) in
6ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
7وَمَنand whoever
8فِي(is) in
9ٱلۡأَرۡضِۗthe earth
10وَمَاAnd not
11يَتَّبِعُfollow
12ٱلَّذِينَthose who
13يَدۡعُونَinvoke
14مِنother than Allah
15دُونِother than Allah
16ٱللَّهِother than Allah
17شُرَكَآءَۚpartners
18إِنNot
19يَتَّبِعُونَthey follow
20إِلَّاbut
21ٱلظَّنَّthe assumption
22وَإِنۡand not
23هُمۡthey
24إِلَّاbut
25يَخۡرُصُونَguess

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah