Sure Yunus 10:74
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿٧٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf schickten Wir nach ihm Gesandte zu ihrem (jeweiligen) Volk; sie kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen. Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten. So versiegeln Wir die Herzen der Übertreter.
Dann schickten Wir nach ihm Gesandte zu ihrem Volk, und sie brachten ihnen klare Beweise. Allein sie wollten unmöglich an das glauben, was sie zuvor verleugnet hatten. So versiegeln Wir die Herzen der Übertreter.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | بَعَثۡنَا | We sent |
| 3 | مِنۢ | after him |
| 4 | بَعۡدِهِۦ | after him |
| 5 | رُسُلًا | Messengers |
| 6 | إِلَىٰ | to |
| 7 | قَوۡمِهِمۡ | their people |
| 8 | فَجَآءُوهُم | and they came to them |
| 9 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 10 | فَمَا | But not |
| 11 | كَانُواْ | they were |
| 12 | لِيُؤۡمِنُواْ | to believe |
| 13 | بِمَا | what |
| 14 | كَذَّبُواْ | they had denied |
| 15 | بِهِۦ | [it] |
| 16 | مِن | before |
| 17 | قَبۡلُۚ | before |
| 18 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 19 | نَطۡبَعُ | We seal |
| 20 | عَلَىٰ | [on] |
| 21 | قُلُوبِ | the hearts |
| 22 | ٱلۡمُعۡتَدِينَ | (of) the transgressors |