Surah Yunus 10:74
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors.
Then We sent forth after him other Messengers, each one to his people. They brought to them clear signs, but they were not such as to believe in what they had rejected earlier as false. Thus do We seal the hearts of those who transgress.
Then after him We sent (many) messengers to their peoples: they brought them Clear Signs, but they would not believe what they had already rejected beforehand. Thus do We seal the hearts of the transgressors.
Then after him We sent Messengers to their people. They brought them clear proofs, but they would not believe what they had already rejected beforehand. Thus We seal the hearts of the transgressors (those who disbelieve in the Oneness of Allâh and disobey Him).
Then, after him, We sent messengers to their people, and they came to them with evident proofs, but they would not believe in anything they had disbelieved in previously. Thus We set a seal on the hearts of the transgressors.
Then, after him, We sent messengers unto their folk, and they brought them clear proofs. But they were not ready to believe in that which they before denied. Thus print We on the hearts of the transgressors.
Then, after him, We sent messengers to their peoples bringing them clear signs. But they would not believe in anything they had already rejected: in this way We seal the hearts of those who are full of hostility.
Then, after him, We sent messengers to their peoples, and they came to them with clear signs, but they were not to believe in what they had rejected earlier. This is how We seal the hearts of the transgressors.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | بَعَثۡنَا | We sent |
| 3 | مِنۢ | after him |
| 4 | بَعۡدِهِۦ | after him |
| 5 | رُسُلًا | Messengers |
| 6 | إِلَىٰ | to |
| 7 | قَوۡمِهِمۡ | their people |
| 8 | فَجَآءُوهُم | and they came to them |
| 9 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 10 | فَمَا | But not |
| 11 | كَانُواْ | they were |
| 12 | لِيُؤۡمِنُواْ | to believe |
| 13 | بِمَا | what |
| 14 | كَذَّبُواْ | they had denied |
| 15 | بِهِۦ | [it] |
| 16 | مِن | before |
| 17 | قَبۡلُۚ | before |
| 18 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 19 | نَطۡبَعُ | We seal |
| 20 | عَلَىٰ | [on] |
| 21 | قُلُوبِ | the hearts |
| 22 | ٱلۡمُعۡتَدِينَ | (of) the transgressors |