Sure Yunus 10:73
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie bezichtigten ihn aber der Lüge. Da erretteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir machten sie zu Nachfolgern und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. So schau, wie das Ende der Gewarnten war!
Doch sie bezichtigten ihn der Lüge; darum retteten Wir ihn und die, die bei ihm im Schiff waren. Und Wir machten sie zu den Nachfolgern (der Menschen), während Wir jene ertrinken ließen, die Unsere Zeichen für Lügen hielten. Schau also, wie das Ende derer war, die gewarnt worden waren!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُ | But they denied him |
| 2 | فَنَجَّيۡنَٰهُ | so We saved him |
| 3 | وَمَن | and (those) who |
| 4 | مَّعَهُۥ | (were) with him |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡفُلۡكِ | the ship |
| 7 | وَجَعَلۡنَٰهُمۡ | and We made them |
| 8 | خَلَـٰٓئِفَ | successors |
| 9 | وَأَغۡرَقۡنَا | and We drowned |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 11 | كَذَّبُواْ | denied |
| 12 | بِـَٔايَٰتِنَاۖ | Our Signs |
| 13 | فَٱنظُرۡ | Then see |
| 14 | كَيۡفَ | how |
| 15 | كَانَ | was |
| 16 | عَٰقِبَةُ | (the) end |
| 17 | ٱلۡمُنذَرِينَ | (of) those who were warned |