Sure Yunus 10:78
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: Bist du zu uns gekommen, um uns von dem abzubringen, worin wir unsere Väter (vor)gefunden haben, und damit euch beiden die Oberhoheit im Land werde? Wir werden euretwegen nicht gläubig werden.
Sie sagten: "Bist du zu uns gekommen, um uns von dem abzulenken, was wir bei unseren Vätern vorfanden, und wollt ihr beide die Oberhand im Lande haben? Wir aber wollen euch nicht glauben."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said |
| 2 | أَجِئۡتَنَا | Have you come to us |
| 3 | لِتَلۡفِتَنَا | to turn us away |
| 4 | عَمَّا | from that |
| 5 | وَجَدۡنَا | we found |
| 6 | عَلَيۡهِ | on it |
| 7 | ءَابَآءَنَا | our forefathers |
| 8 | وَتَكُونَ | and you two (may) have |
| 9 | لَكُمَا | and you two (may) have |
| 10 | ٱلۡكِبۡرِيَآءُ | the greatness |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 13 | وَمَا | And we (are) not |
| 14 | نَحۡنُ | And we (are) not |
| 15 | لَكُمَا | (in) you two |
| 16 | بِمُؤۡمِنِينَ | believers |