quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:78

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٧٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: Bist du zu uns gekommen, um uns von dem abzubringen, worin wir unsere Väter (vor)gefunden haben, und damit euch beiden die Oberhoheit im Land werde? Wir werden euretwegen nicht gläubig werden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagten: "Bist du zu uns gekommen, um uns von dem abzulenken, was wir bei unseren Vätern vorfanden, und wollt ihr beide die Oberhand im Lande haben? Wir aber wollen euch nicht glauben."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُوٓاْThey said
2أَجِئۡتَنَاHave you come to us
3لِتَلۡفِتَنَاto turn us away
4عَمَّاfrom that
5وَجَدۡنَاwe found
6عَلَيۡهِon it
7ءَابَآءَنَاour forefathers
8وَتَكُونَand you two (may) have
9لَكُمَاand you two (may) have
10ٱلۡكِبۡرِيَآءُthe greatness
11فِيin
12ٱلۡأَرۡضِthe land
13وَمَاAnd we (are) not
14نَحۡنُAnd we (are) not
15لَكُمَا(in) you two
16بِمُؤۡمِنِينَbelievers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen