quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:78

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."
— Saheeh International
They replied: 'Have you come to turn us away from the way of our forefathers that the two of you might become supreme in the land? We shall never accept what the two of you say.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Hast thou come to us to turn us away from the ways we found our fathers following,- in order that thou and thy brother may have greatness in the land? But not we shall believe in you!"
— A. Yusuf Ali
They said: "Have you come to us to turn us away from that (Faith) we found our fathers following, and that you two may have greatness in the land? We are not going to believe you two!"
— Al-Hilali & Khan
They said, “Have you come to us to divert us from what we found our fathers practicing, and so that you both become prominent in the land? For we will never believe in you.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Hast thou come unto us to pervert us from that (faith) in which we found our fathers, and that you two may own the place of greatness in the land? We will not believe you two.
— M. Pickthall
They said, ‘Have you come to turn us away from the faith we found our fathers following, so that you and your brother can gain greatness in this land? We will never believe in you.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Have you come to us to turn us away from the way on which we have found our fathers, and so that you both have supremacy on earth? We are not going to believe in you.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُوٓاْThey said
2أَجِئۡتَنَاHave you come to us
3لِتَلۡفِتَنَاto turn us away
4عَمَّاfrom that
5وَجَدۡنَاwe found
6عَلَيۡهِon it
7ءَابَآءَنَاour forefathers
8وَتَكُونَand you two (may) have
9لَكُمَاand you two (may) have
10ٱلۡكِبۡرِيَآءُthe greatness
11فِيin
12ٱلۡأَرۡضِthe land
13وَمَاAnd we (are) not
14نَحۡنُAnd we (are) not
15لَكُمَا(in) you two
16بِمُؤۡمِنِينَbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah