Sure Yunus 10:92
فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ﴿٩٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Heute wollen Wir dich mit deinem Leib erretten, damit du für diejenigen, die nach dir kommen, ein Zeichen seiest. Und viele von den Menschen sind gegenüber Unseren Zeichen wahrlich unachtsam.
Nun wollen Wir dich heute dem Leibe nach erretten, auf daß du ein Beweis für diejenigen seiest, die nach dir kommen. Und es gibt sicher viele Menschen, die Unseren Zeichen keine Beachtung schenken.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡيَوۡمَ | So today |
| 2 | نُنَجِّيكَ | We will save you |
| 3 | بِبَدَنِكَ | in your body |
| 4 | لِتَكُونَ | that you may be |
| 5 | لِمَنۡ | for (those) who |
| 6 | خَلۡفَكَ | succeed you |
| 7 | ءَايَةٗۚ | a sign |
| 8 | وَإِنَّ | And indeed |
| 9 | كَثِيرٗا | many |
| 10 | مِّنَ | among |
| 11 | ٱلنَّاسِ | the mankind |
| 12 | عَنۡ | of |
| 13 | ءَايَٰتِنَا | Our Signs |
| 14 | لَغَٰفِلُونَ | (are) surely heedless |