Sure Yunus 10:93
وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿٩٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir wiesen den Kindern Isra’ils einen wahrhaftigen Aufenthaltsort zu und versorgten sie von den guten Dingen. Sie wurden aber nicht (eher) uneinig, bis das Wissen zu ihnen gekommen war. Gewiß, dein Herr wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das entscheiden, worüber sie uneinig zu sein pflegten.
Wahrlich, Wir bereiteten den Kindern Israels ein wahrhaftig sicheres Dasein und versorgten sie mit guten Dingen; und sie waren nicht eher uneins, als bis das Wissen zu ihnen kam. Wahrlich, am Tage der Auferstehung wird dein Herr zwischen ihnen darüber entscheiden, worüber sie uneins waren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | بَوَّأۡنَا | We settled |
| 3 | بَنِيٓ | (the) Children |
| 4 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 5 | مُبَوَّأَ | (in) a settlement |
| 6 | صِدۡقٖ | honorable |
| 7 | وَرَزَقۡنَٰهُم | and We provided them |
| 8 | مِّنَ | with |
| 9 | ٱلطَّيِّبَٰتِ | the good things |
| 10 | فَمَا | and not |
| 11 | ٱخۡتَلَفُواْ | they differ |
| 12 | حَتَّىٰ | until |
| 13 | جَآءَهُمُ | came to them |
| 14 | ٱلۡعِلۡمُۚ | the knowledge |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | رَبَّكَ | your Lord |
| 17 | يَقۡضِي | will judge |
| 18 | بَيۡنَهُمۡ | between them |
| 19 | يَوۡمَ | (on) the Day |
| 20 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 21 | فِيمَا | concerning what |
| 22 | كَانُواْ | they used (to) |
| 23 | فِيهِ | [in it] |
| 24 | يَخۡتَلِفُونَ | differ |