quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:101

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ﴿١٠١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt. Ihre Götter, die sie anstatt Allahs anrufen, haben ihnen nichts genützt, als der Befehl deines Herrn kam, und sie richteten sie nur noch mehr zugrunde.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie taten sich selber Unrecht an; und ihre Götter, die sie statt Allah anriefen, nützten ihnen überhaupt nichts, als der Befehl deines Herrn eintraf; sie stürzten sie nur noch mehr ins Verderben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2ظَلَمۡنَٰهُمۡWe wronged them
3وَلَٰكِنbut
4ظَلَمُوٓاْthey wronged
5أَنفُسَهُمۡۖthemselves
6فَمَآSo not
7أَغۡنَتۡavailed
8عَنۡهُمۡthem
9ءَالِهَتُهُمُtheir gods
10ٱلَّتِيwhich
11يَدۡعُونَthey invoked
12مِنother than Allah
13دُونِother than Allah
14ٱللَّهِother than Allah
15مِنany
16شَيۡءٖthing
17لَّمَّاwhen
18جَآءَcame
19أَمۡرُ(the) command (of) your Lord
20رَبِّكَۖ(the) command (of) your Lord
21وَمَاAnd not
22زَادُوهُمۡthey increased them
23غَيۡرَother than
24تَتۡبِيبٖruin

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen