Sure Hud 11:101
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ﴿١٠١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt. Ihre Götter, die sie anstatt Allahs anrufen, haben ihnen nichts genützt, als der Befehl deines Herrn kam, und sie richteten sie nur noch mehr zugrunde.
Nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie taten sich selber Unrecht an; und ihre Götter, die sie statt Allah anriefen, nützten ihnen überhaupt nichts, als der Befehl deines Herrn eintraf; sie stürzten sie nur noch mehr ins Verderben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | ظَلَمۡنَٰهُمۡ | We wronged them |
| 3 | وَلَٰكِن | but |
| 4 | ظَلَمُوٓاْ | they wronged |
| 5 | أَنفُسَهُمۡۖ | themselves |
| 6 | فَمَآ | So not |
| 7 | أَغۡنَتۡ | availed |
| 8 | عَنۡهُمۡ | them |
| 9 | ءَالِهَتُهُمُ | their gods |
| 10 | ٱلَّتِي | which |
| 11 | يَدۡعُونَ | they invoked |
| 12 | مِن | other than Allah |
| 13 | دُونِ | other than Allah |
| 14 | ٱللَّهِ | other than Allah |
| 15 | مِن | any |
| 16 | شَيۡءٖ | thing |
| 17 | لَّمَّا | when |
| 18 | جَآءَ | came |
| 19 | أَمۡرُ | (the) command (of) your Lord |
| 20 | رَبِّكَۖ | (the) command (of) your Lord |
| 21 | وَمَا | And not |
| 22 | زَادُوهُمۡ | they increased them |
| 23 | غَيۡرَ | other than |
| 24 | تَتۡبِيبٖ | ruin |