Sure Hud 11:102
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ ﴿١٠٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte ergreift, während sie Unrecht tun. Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart.
Und so ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte erfaßt, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | أَخۡذُ | (is) the seizure (of) your Lord |
| 3 | رَبِّكَ | (is) the seizure (of) your Lord |
| 4 | إِذَآ | when |
| 5 | أَخَذَ | He seizes |
| 6 | ٱلۡقُرَىٰ | the cities |
| 7 | وَهِيَ | while they |
| 8 | ظَٰلِمَةٌۚ | (are) doing wrong |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | أَخۡذَهُۥٓ | His seizure |
| 11 | أَلِيمٞ | (is) painful |
| 12 | شَدِيدٌ | (and) severe |